La principessa e il ranocchio: Domitilla D'Amico è la voce italiana della principessa Tiana

pubblicato: giovedì 12 novembre 2009 da Carla C. in: Anticipazioni News Curiosità Animazione Disney I Doppiatori Italiani

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

• briz

  12 nov 2009 - 16:21 - #1

  2 punti

  

  una brava doppiatrice.

  da citare anche(per gli anime)i personaggi di urumi in gto,haruhi ne la malinconia di haruhi suzumiya e naomi misora in death note

• haruhi

  12 nov 2009 - 16:36 - #2

  0 punti

  

  che è una figa clamorosa non lo dice nessuno??

• 

  luporosso

  12 nov 2009 - 16:44 - #3

  -5 punti

  

  Solo in Italia doppiatori e doppiatrici possono ambire a simili immotivati picchi di notorietà. Situazione davvero paradossale. Se questa Domitilla D’Amico ha talento perché non recita invece di nascondersi dietro il doppiaggio?? E’ ora di finirla, entriamo nella civiltà, togliamo il doppiaggio e METTIAMO I SOTTOTITOLI!

• noct

  12 nov 2009 - 17:00 - #4

  0 punti

  

  Sta Domitilla forse non riesce a recitare perché preferiscono mettere attori da 2 soldi , pagati 2 soldi per un pò di notorietà.. come quelli hce vengono da grande fratello, amici, etc..
  La roba di qualità in italia non la facciamo da un pezzo.

• notcot

  12 nov 2009 - 17:23 - #5

  1 punto

  

  quoto completamente noct!

  tra parentesi la d’amico recita eccome, sono i lupirossi che non riescono a capire che il 75% del successo di un film è dato dal sonoro. esempio classico “the blair witch project”, che è scadentissimo dal punto di vista del girato ma portentoso per l’audio. se i doppiatori non fossero stati credibili ed i sound designer creativi, avrebbe fatto ridere.
  ditemi poi se avete mai pianto guardando delle immagini, oppure se è capitato ascoltando una canzone. l’udito è un senso molto più subdolo e potente, lo dicevano anche goethe e bach.

  tra parentesi (2) frasi famosissime diventate veri e propri tormentoni esistono solo nel doppiaggio italiano, che è il più creativo e in definitiva il migliore al mondo.
  esempi sono “spider pork”, “ti spiezzo in due”, e pensando ad un film recente l’intero “bride wars”, interpretato proprio dalla d’amico, e “ti presento i miei” in cui sfigatto ecc ecc sono invenzioni solo italiane (entrambi questi film, provate a guardarli in lingua, sono molto più divertenti, meglio caratterizzati in lingua italiana).

  questo per dire che non si può liquidare il doppiaggio così grossolanamente, anche perchè dal punto di vista culturale non permetterebbe al 90% della popolazione di fruire una importante fetta di cultura.

  poi ci sono prodotti commerciali e registi seri: tarantino i doppiatori li sceglie personalmente ad esempio. e nell’ultimo film indovinate chi ha scelto per la spia?
  eh, l’avete appena letto.

• noct

  12 nov 2009 - 18:13 - #6

  2 punti

  

  Son d’accordo con te.
  Ho comprato il dvd recentemente di V per Vendetta e la versione italiana e quella inglese sono fortemente diverse.
  Ovvio cambia solo l’audio, la storia è la stessa.. ma il film sembra un’altro, raccontato diversamente.

  La versione italiana non rovina il film assolutamente, ma già solo il protagonista, V, usa dei toni e tempi completamente diversi, che per uno che indossa la maschera non sono una cosa da poco, danno l’impronta a quello che non vedi del personaggio.
  Anche gli altri personaggi, non avrei mai pensato se non vedendola, che fossero così nella versione originale.

• Up

  12 nov 2009 - 18:17 - #7

  -2 punti

  

  Ma scusate prendere Paola Cortellesi per Tania una atrice ma anche cantante sarebbe stata meglio???Domitilla è una grande doppiatrice e gnocca devo dire ma la sovrapposizione delle due voci nonmi trovad’accordo.Cioèsarebbe meglio che Tania ha una sola voce quando parla e quando canta!!!

• Up

  12 nov 2009 - 18:19 - #8

  -1 punto

  

  Ora ho letto che Domitilla sa anche cantare perchè non dare tutto a lei il personaggio di Tania ? :)

• 

  simona-m

  12 nov 2009 - 18:31 - #9

  1 punto

  

  Quella delle due voci distinte (parlato/cantato) non è decisamente una novità in casa Disney. E’ sempre stato fatto così, in tutti le versioni italiane dei film.

• Up

  12 nov 2009 - 19:51 - #10

  1 punto

  

  simona certoma non a delle cantanti provenienti da Amici!!!!!!!Il -1 sarà stato dato dai fans di Maria

• 

  pol-the-zar

  12 nov 2009 - 20:58 - #11

  1 punto

  

  @Up
  secondo me è poco importante da dove viene la cantante… se da amici o x factor o che ne so… sono convinto che la disney stia facendo tutto molto attentamente… e se hanno scelto quella tipa evidentemente è giusta per dare la voce alle canzoni… dopotutto devono fare tutto con la massima cura… il ritorno al 2d non è roba da poco… soprattutto se si pensa a certi capolavori che la disney ha alle spalle… comunque sono contento che ci siano le canzoni in italiano… quella di tradurre le canzoni è una delle caratteristiche che mi è sempre piaciuta della disney…

• Up

  13 nov 2009 - 00:08 - #12

  0 punti

  

  Capito Zar e che purtroppo una volta avevamotipo lafiglia di Gino Paoli come nella Bella e la Bestia e ora ex studentesse di Maria!!!!La scelta di Laurenti è Insegno è stata fatta proprio per le canzoni!!!!Laurenti però devo dirlo si sta dimostrando bravo in Stuart Little è stato perfetto meno Bonolis (infatti nel sequel non c’è) e anche in Shark Tale si è indesimato molto nel personaggio dello squalo vegetariano timido e impacciato!!!

• 

  luporosso

  13 nov 2009 - 00:47 - #13

  -1 punto

  

  Il numero di voti negativi che ho preso e il commento di “notcot” sono la dimostrazione assoluta del grado di inciviltà e ignoranza dello spettatore medio italiano. Talmente abituato alla sbobba finta e preconfezionata del doppiaggio da arrivare a sostenere a sprezzo del ridicolo che le versioni italiane sono addirittura migliori di quelle originali. Provate a farlo all’estero questo “discorso”, vi guarderanno con un’ombra di compatimento prima di ridervi in faccia. Non avete rispetto per gli attori, che sono l’anima di un film, mortificati e stuprati ogni volta che un bamboccio da una sala doppiaggio copre le loro intonazioni con la sua voce soporifera e televisiva. Io ormai al cinema in questo paese vado solo alla Mostra di Venezia (dove il doppiaggio è considerato per quello che è: una pratica criminale), per il resto benedico i dvd e santa Sky che trasmette tutti i film sempre anche in audio originale. Voi continuate pure a vivere nella vostra eterna provincia, dove anche i cinesi dei film di John Woo parlano con chiaro accento romano… Povero cinema.

• Houston

  13 nov 2009 - 09:39 - #14

  0 punti

  

  Capito ragazzi?Non permettetevi più di contraddire luppolorosso,altrimenti siete provinciali e incivili….

• 

  antonella0608

  13 nov 2009 - 10:10 - #15

  1 punto

  

  premesso che in questi ultimi due anni guardo i telefilm americani sottotitolati da emule, perchè cosi’ li vedo in anteprima invece che aspettare canali satellitari ecc (che poi rivedo con piacere doppiati)
  detto ciò guardate che proprio grazie a grandi doppiatori certi attori cani stranieri sembrano bravi
  certo in qualche film o telefilm può essere che nel doppiaggio e sopratutto nella traduzione ci prendiamo delle libertà ma ben vengano !!!

  per luporosso quando hai detto “Io ormai al cinema in questo paese vado solo alla Mostra di Venezia (dove il doppiaggio è considerato per quello che è: una pratica criminale” si spiega da solo che certo non vai a vedere i cosi detti film blockbuster ma film impegnati e ti dico te li lascio tutti in lingua originale sai che palle

• Max9898

  13 nov 2009 - 13:13 - #16

  0 punti

  

  Brava doppiatrice.. gran gnocca anche…

• notcot

  15 nov 2009 - 14:59 - #17

  0 punti

  

  vorrei provare a rispondere a luporosso ma… houston, abbiamo un problema!

• problematica

  21 nov 2009 - 22:10 - #18

  0 punti

  

  io invece a luporosso rispondo perkè mi sento tirata in causa. Nessuno osa affermare che i film doppiati siano migliori di quelli originali, anche il solo pensarlo è da emeriti incompetenti. Che doppiando i film, si perda qualcosa è ovvio e quasi superfluo ricordarlo, ma arrivare a dire che la d’amico “si nasconde dietro al doppiaggio” eh no, non ci siamo proprio!!!! Definirli poi bambocci..scusa eh, ma non sta in piedi. Primo non mostri rispetto per gente di talento che fa un lavoro di tutto rispetto..non so se sai che non sei nessuno per offendere; il doppiaggio italiano è decisamente valido (per me il migliore ma sono punti di vista), proprio perchè in italia si doppia tutto. I tuoi ragionamenti potevano anche avere senso, e io sono la prima che si guarda i film in lingua originale, ma ho anche l’intelligenza di riconoscere la bravura quando la vedo. Tu invece insulti, sbraiti e giudichi solo perchè il doppiaggio non ti va a genio: perchè non provi a toglierti il salame dagli occhi, o meglio dalle orecchie?

• silvana 859

  22 nov 2009 - 15:10 - #19

  0 punti

  

  sèhanno scelto karima per cantare non sono miha scemi è la più bella voce del panorama italiano ,sono contentissima al più presto ,porterò i miei nipoti a vederlo

• Marco Bonardelli

  23 dic 2009 - 13:16 - #20

  0 punti

  

  Anzittutto rinnovo le congratulazioni a Carla per lo spazio che riserva ai doppiatori. :)

  Noct: non c’è bisogno che ti rispondi da solo, io e altri che hanno stima dei doppiatori siamo d’accordo con te, non sei l’unico, come hai potuto vedere, a sostenere Domitilla e gli altri suoi colleghi.

  Perchè Domitilla, come altri suoi colleghi che fanno doppiaggio, non reciti sul set di un film e di una fiction la risposta in quello che mi ha detto il regista Federico Lagna in un’intervista che gli ho fatto sulla Guida Doppiaggio e Doppiatori di SuperEva qualche anno fa, dove gli chiedevo proprio perchè tanti attori che fanno doppiaggio non vengano presi al cinema, scartati ai casting se non direttamente ignorati.

  La risposta è stata: “Come a ottimi doppiatori e a bravi attori capita anche a volti molto noti di non passare le audizioni. Questo perchè al cinema si preferisce “andare sul sicuro” e scegliere ai provini attori che garantiranno un incasso piuttosto che dare una opportunità a persone che hanno magari una grandissima esperienza anche a livello interpretativo ma non sono presenti nell’immaginario collettivo”.

  Non credo ci sia bisogno di aggiungere altro.