Leap Year diventa Una Proposta per dire Si: ecco il trailer italiano

Pubblicato: 07 mar 2010 da dr. apocalypse

Anche quando la traduzione è ovvia (in questo caso Anno Bisestile), i distributori italiani si scervellano per dare incredibili titoli alle commedie romatiche americane. Leap Year è diventato così per il mercato nostrano Una proposta per dire Sì. In uscita il prossimo 9 aprile, la commedia, diretta da Anand Tucker, scritta da Simon Beaufoy e distribuita dalla Universal Pictures, vede Amy Adams assoluta protagonista, con al suo fianco Matthew Goode e Adam Scott.

L’adorabile e brava Adams vestirà i panni di una donna che si reca a Dublino per fare al suo ragazzo una proposta di matrimonio, il 29 febbraio. Esiste infatti una antica tradizione irlandese secondo la quale, se un uomo riceve una proposta di matrimonio in quel particolare giorno, sarà costretto ad accettare. Ma sarà davvero così?

Dopo non aver fatto faville al botteghino americano (29 milioni di dollari incassati dopo esserne costati 25), il film ci regala oggi il primissimo divertente trailer italiano, come sempre da vedere e commentare insieme a noi. Che ne dite… vi ha convinto?

(4 Voti | Media: 4 su 5)

7 commenti

Categorie

Articoli simili

Dal 09 aprile al cinema: Basilicata Coast To Coast, Il cacciatore di ex, Departures, Green Zone, Piazza giochi, Una proposta per dire sì, Simon Konianski, Sunshine Cleaning, L'uomo nell'ombra del 09 apr 2010

Leap Year - Una proposta per dire sì: Recensione in Anteprima del 02 apr 2010

Due spot tv per Leap Year - Anno Bisestile, commedia con Amy Adams protagonista del 19 dic 2009

Locandina e foto per Leap Year, nuova commedia con Amy Adams e Matthew Goode del 15 nov 2009

Trailer per Leap Year, commedia con Amy Adams del 14 nov 2009

Argomenti Simili

amy adams, anand tucker, commedia romantica, film 2010, leap year, leap year amy adams, leap year commedia romantica, leap year trailer italiano, matthew goode, una proposta per dire si, una proposta per dire si adams, una proposta per dire si cinema, una proposta per dire si commedia romantica, una proposta per dire si film, una proposta per dire si trailer italiano, universal pictures

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

(Inserisci un commento - Nascondi commenti anonimi)

Clakly
07 mar 2010 - 10:20 - #1

0 punti

Amt Adams è proprio brava!
Comunque, non ne posso più di questi traduttori italiani! Ti amo Philipp Morris diventa Colpo di fulmine - Il mago della truffa, Il piano B diventa Piacere sono un po’ incinta, Pineapple Express diventa Strafumati, Anno Bisestile diventa Una proposta per dire sì e potrei andare avanti all’infinito!
iOi
07 mar 2010 - 10:53 - #2

1 punto

Che me lo vedo a fare il film se il trailer ha già detto tutto?
haze
07 mar 2010 - 10:55 - #3

1 punto

Trailer carino; mi piace la Adams.

@ Clacky: la traduzione più vergognosa fu The Eternal Sunshine of the Spotless Mind, che è diventato… Se mi lasci ti cancello O__O Orrore.
m3gatoni
07 mar 2010 - 12:05 - #4

1 punto

Ma pure la “fine fine” nooo!!! Chi confeziona i trailer e sceglie i titoli italiani ha sempre la stessa madre sempre incinta di un imbecille! Ma BASTA!!!
pol-the-zar
07 mar 2010 - 13:38 - #5

0 punti

come commedia sembra carina… poi c’è amy che adoro… sicuramente non me la perdo… certo il titolo è da censura… ma non mi potevo aspettare di meglio dai nostri traduttori… anche questa volta non hanno deluso
Clakly
07 mar 2010 - 16:01 - #6

0 punti

@Haze, hai ragione quello è il più vergognoso! Quando mia sorella l’affittò pensavo che fosse una commedia quando era tutt’altro!
pincopanco
08 mar 2010 - 22:45 - #7

0 punti

Il titolo italiano e’ un pianto.
Il film mi attira tanto, e Amy Adams e’ adorabile.

Solo che tirate una ciavatta a co lui che ha avuto la saggezza di mettere il finale finale nel trailer -.-
Spero solo che quello non sia il finale finale.