Presentato al Festival di Cannes, Humpday - (Un mercoledì da sballo) arriverà in Italia grazie alla sempre più ‘gaya’ Archibald Film il prossimo 4 giugno. Diretto da Lynn Shelton, e con Lynn Shelton, Alycia Delmore, Joshua Leonard e Mark Duplass protagonisti, il film ci regala oggi l’interessantissimo trailer italiano, da vedere e commentare insieme a noi.
Ben e Andrew in università si sono divertiti, ma non erano certo degli studenti modello. A dieci anni di distanza, Ben si è realizzato, ha un lavoro, una moglie e una casa. Andrew invece ha scelto di prendere una strada diversa, diventato un artista vagabondo, ha viaggiato per il mondo dal Chiapas alla Cambogia. Un giorno però Andrew si presenta alla porta di Ben, il ritorno ai bagordi del passato è inevitabile. Durante un wild party a base di alcool e musica, ai due ragazzi viene proposta una sorta di disputa sessuale dilettantistica, ma non è pornografia si tratta di arte… fingendosi gay! Ma cosa ne penserà la moglie di Ben?
Chi sono i doppiatori italiani? Purtroppo, ascoltando il pessimo risultato ottenuto con il trailer, Lillo e Greg.
Seguici
Cannes 2012: le recensioni di In the Fog e d…
Cannes 2012: Mud - recensione e clip del fil…
Cannes 2012: Cosmopolis - La recensione del…
Cannes 2012: The Paperboy - la recensione de…
Cannes 2012: recensione e trailer del folle…
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(3 Voti | Media: 3.67 su 5)
avorio
01 giu 2010 - 09:25 - #1Mi spiace ma non riesco a capire come lavorino nel mondo dello spettacolo Lillo e Greg.
Ovvero, non voglio in nessun modo offenderli o giudicare da “critico” (quale non sono) il loro lavoro, ma a me personalmente non sono mai riusciti a strappare che qualche risatina stretta proprio nei momenti più riusciti, ma hanno un modo di fare, di usare le parole, i toni di voce che proprio non mi richiamano la risata. Certamente meglio di battute volgari o di tormentoni o che altro, è chiaramente una risata più “ricercata”, talmente tanto che secondo me ancora non l’hanno trovata davvero.
E purtroppo questo uso della loro voce crea, a mio avviso, un doppiaggio veramente triste, dimesso, direi “lirico”, insomma che mi sembra completamente lontano dallo spirito del film che vedo tanto come “Una notte da leoni”!
Peccato che si continuino a cercare questi mezzucci più da pubblicitario che da artista (e chi sceglie i doppiatori dovrebbe essere un artista almeno quanto il regista!), fino ad arrivare agli estremi come le battute petulanti di AGG in “Oceani in 3D”, che andava ascoltato con Allevi in cuffia, piuttosto!
axel90
01 giu 2010 - 09:46 - #2Concordissimo con il commento di avorio. Le voci di Lillo e Greg fanno perdere completamente la vena ironica di un film che si preannuncia divertente e irresistibile. Peccato perchè dopo questo trailer le loro voci sminuiscono non poco la pellicola.
existenz_
01 giu 2010 - 10:04 - #3se quello che si sente nel trailer è il doppiaggio italiano, è inascoltabile, ma mi sembra pure in differita!
rubamatikfilms
01 giu 2010 - 10:24 - #4Con questo doppiaggio è inascoltabile, snaturano completamente il film originale. Per Avorio: non è tipo Una notte da leoni, è più in film mumblecore con una idea più “commerciale” rispetto al genere. Guardatevelo in lingua originale.
pol-the-zar
01 giu 2010 - 17:18 - #5doppiaggio più piatto di una tavola da surf… impressionante
stev-0
01 giu 2010 - 17:23 - #6il doppiaggio è una schifezza è vero.. ma perchè il film è bello?
skyce
02 giu 2010 - 10:44 - #7Ma perchè fanno doppiare film a chi doppiatore non è!!! che rabbia!!!