Mamma Mia! Dal West-End allo schermo e di nuovo a teatro...in italiano!

Pubblicato: 27 set 2010 da Simona

Venerdì sera Mamma Mia! ha debuttato al Teatro Nazionale di Milano (potete trovare la recensione dello spettacolo su 02Blog.it). Sicuramente tutti conoscono la versione cinematografica del celebre feel-good musical, che nel 2008 sbancò i botteghini di tutto il modo, facendoci ballare tutti al ritmo delle immortali canzoni degli Abba e consacrando al successo la bionda Amanda Seyfried (per rinfrescarvi la memoria: qui ci sono due trailer internazionali), ma forse non tutti hanno avuto modo di vedere Mamma Mia! a teatro. Questa potrebbe essere una buona occasione per farlo. Il musical resterà in scena per l’intera stagione.

Lo spettacolo teatrale ha debuttato 11 anni orsono nel West-End di Londra, per poi sbarcare a Broadway e sui palcoscenici di tutto il mondo (è stato rappresentato in 270 città), tradotto in ben 10 lingue fra cui - da pochi giorni - il nostro italiano. L’allestimento è rimasto invariato, la scenografia è minimalista ma efficace ed è sostanzialmente la stessa vista lo scorso anno al Teatro degli Arcimboldi quando il tour americano fece tappa nel nostro Paese. A vestire i panni di Donna, ruolo che al cinema è stato interpretato da Meryl Streep, troviamo Chiara Noschese; Lisa Angelillo e Giada Lorusso sono rispettivamente Tanya e Rosie; i giovanissimi Elisa Lombardi e Giuseppe Verzicco danno corpo e voce agli innamorati Sophie e Sky.

(1 Voti | Media: 5 su 5)

8 commenti

Categorie

Articoli simili

Floppano Nessuna Verità e City of Ember negli Usa, dove stupisce Quarantena, mentre in Italia Mamma Mia! batte No Problem del 13 ott 2008

Dal 03 ottobre al cinema: L'arca di Noè, Ex Drummer, Mamma mia!, Miracolo a Sant'Anna, Riflessi di paura, Zohan del 03 ott 2008

I titoli di coda di Mamma Mia! del 22 set 2008

Mamma Mia!, i due trailer internazionali del 01 apr 2008

Mamma Mia! - La foto gallery del 10 mar 2008

Argomenti Simili

amanda seyfried, broadway, mamma mia in italiano, mamma mia milano, mamma mia teatro nazionale, mamma mia!, meryl streep, musical

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

Nascondi commenti anonimi

milla
27 set 2010 - 13:44 - #1

0 punti

gli ABBA in italiano, no!
che pessima abitudine che abbiamo di tradurre tutto…
poi ci si lamenta che nessuno parla inglese..
simona-m
27 set 2010 - 13:50 - #2

0 punti

Nel caso specifico è una pessima abitudine condivisa da molti altri paesi. Se vai in Germania troverai che gli Abba son stati tradotti in Tedesco. Se vai in Giappone, ti scontrerai con la stessa realtà. Come ho scritto nel post, lo show è stato tradotto in 10 lingue differenti. Anche io preferirei che la lingua originale venisse rispettata, ma evidentemente la maggioranza del pubblico la pensa diversamente, altrimenti l’abitudine di tradurre andrebbe pian piano perduta nel tempo…
myasrw22
28 set 2010 - 00:15 - #3

0 punti

Speriamo arrivi presto a ROMA!
fingam
28 set 2010 - 09:13 - #4

0 punti

Guando una decina di anni fa andai a vedere il musical Grease con Lorella Cuccarini, non fui molto felice di sapere che era cantato in italiano. Poi però dovetti ricredermi e ci andai una seconda volta talmente mi piacque. Ho anche comprato il cd con la colonna sonora. Veramente, veramente, ma veramente bravi. Con questo non voglio dire che sicuramente questo musical degli ABBA sarà bello in italiano, solo dico di non giudicarlo a priori.
simona-m
28 set 2010 - 17:24 - #5

0 punti

A Roma probabilmente arriverà il prossimo anno. Fino a quest’estate Mamma Mia! resterà in scena qui a Milano. Voi romani però avete La Bella e La Bestia, che merita altrettanto, se non addirittura di più.
E’ vero che lo “scontro” con la lingua italiana - soprattutto sul cantato - è un po’ ostico, ma in questo caso spezzo una lancia in favore di Stefano D’Orazio che ha curato l’adattamento. Le liriche sono orecchiabili e la traduzione non infastidisce.
michelebrandi
07 mar 2011 - 13:35 - #6

0 punti

anche io sono per lasciare il testo in originale, anche xché secondo me si perde in termini di musicalità. il testo e le parole vengono scelte proprio in base all’assonanza con le note musicali, quindi è molto rischioso decostruire tutto per poi riadattarci sopra un’altra lingua. ed è anche x questo che preferisco il film al musical: da accanito fan degli abba quale sono, non posso sentirmi dancing queen cantata in italiano :)
nel weekend passato ho rivisto il bluray di mamma mia, che spettacolo! :)
habemuspapam
09 mar 2011 - 13:59 - #7

0 punti

se preferite il testo originale è ovvio che allora il dvd è la scelta giusta :)
c’è una promozione sul sito del musical che offre il 20% di sconto sull’acquisto del dvd o del bluray di Mamma Mia!
basta registrarsi al sito e lo sconto è immediato http://www.mammamiailmusical.it/applicazione/universal.aspx
ciao!
michelebrandi
15 mar 2011 - 20:28 - #8

0 punti

a tutti gli appassionati di mamma mia, segnalo la fan page ufficiale su facebook, con un sacco di contenuti e curiosità costantemente aggiornati: http://www.facebook.com/MammaMiaItalia
ciao!