Se mi lasci ti cancello (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) U.S.A. - 2004 di Michel Gondry con Jim Carrey, Kate Winslet, Kirsten Dunst, Tom Wilkinson, Elijah Wood, Mark Ruffalo, David Cross
Joel (Jim Carrey) e Clementine (Kate Winslet) si amano alla follia ma la loro relazione è difficile e costantemente messa a dura prova dai loro caratteri profondamente diversi (introverso e timido lui, espansiva, vitale e problematica lei). In seguito all’ennesima crisi si lasciano e Clementine decide, all’insaputa di Joel, di far ricorso alla Lacuna Inc., una società in grado di cancellare dalla sua mente la sezione di memoria relativa a tutti i ricordi della loro storia d’amore. Joel, avendo scoperto la cosa, si sottopone a sua volta al trattamento ma, appena iniziata la cura (che, una volta intrapresa, non può più essere fermata) si rende conto di amare troppo Clementine e di non volerla cancellare dalla sua testa. Inizia così una corsa contro il tempo nella mente dell’uomo, che attraverso i ricordi e le emozioni, cerca di salvare la memoria dell’amata…
Se mi lasci ti cancello è un film del 2004 diretto da Michel Gondry e sceneggiato da Charlie Kaufman (Essere John Malkovich, Il ladro di orchidee e Confessioni di una mente pericolosa) .Il titolo italiano, come in molti altri casi del genere, non richiama per nulla quello originale (Eternal Sunshine of the Spotless Mind), facendolo apparire quello che non è, ossia una tipica e spensierata commedia americana. L’opera è invece una raffinata e visionaria lettura psicologica delle dinamiche che compongono le relazioni sentimentali, luogo d’elezione dell’inconscio e dell’irrazionale, nel quale vengono meno, o sono difficilmente controllabili, le azioni di censura che normalmente la psiche effettua su tutte le altre forme di interazione interpersonale.
L’introspezione è esplicitata dalle immagini e dai ricordi che vengono mostrati nella parte del film che si svolge nella mente di Joel, con toni intelligenti ed umoristici, soprattutto quando il protagonista cerca di nascondere ai tecnici della “Lacuna Inc.” (Kirsten Dunst, Mark Ruffalo, Elijah Wood) tutto ciò che possa salvare il ricordo di lei, per permettergli di ricominciare la storia bruscamente interrotta, una volta terminata l’opera di “pulitura”.
La tecnologia usata dalla Lacuna Inc. rimanda ad una scuola psicologica che cerca di ridurre la mente umana ad una sorta di computer molto sofisticato, concezione che, con tatto ed ironia viene mostrata soprattutto nelle procedure di “formattazione” della mente: il senso figurato, fra i vari piani di lettura che il film propone, è che non è possibile ridurre la complessità e la bellezza del pensiero umano e del modo in cui emozioni, ricordi, sentimenti si intrecciano fra loro, ad una mera questione di chimica e di manipolazioni di informazioni.
Il film è di altissimo livello sia dal punto di vista estetico che da quello dei dialoghi, con un’ottima sceneggiatura interpretata splendidamente da tutti gli attori, sui quali spiccano il poliedrico Jim Carrey e l’inquieta Kate Winslet. Da vedere assolutamente…
Una curiosità: Eternal Sunshine of the Spotless Mind è preso da un verso dell’opera Eloisa to Abelard (1717) del poeta Alexander Pope:
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d.
Stasera domenica 17 giugno, ore 23.30 su Rai3.
Seguici
Cannes 2012: Mud - recensione e clip del fil…
Lorax - Il guardiano della foresta: Recensio…
Cannes 2012: Cosmopolis - La recensione del…
Cannes 2012: recensioni e trailer di Post Te…
Cannes 2012: The Paperboy - la recensione de…
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(4 Voti | Media: 4.75 su 5)
Carla - Cineblog
17 giu 2007 - 09:42 - #1ahhh quanto ho pianto con questo film. prima di tutto per il titolo in italiano :-)
clauderouges
17 giu 2007 - 09:49 - #2Questo è in assoluto uno dei miei film preferiti di tutti i tempi. Mi ricordo però che quando andai a vederlo al cinema i commenti all’uscita erano: “ma che xxxxx di film” e roba del genere, dato ceh il titolo italiano aveva attirato decisamente la gente sbagliata.
In ogni caso è un vero capolavoro, di sceneggiatura, di recitazione e di fotografia ed effetti speciali. Lo potrei paragonare ad una poesia o ad un quadro in movimento. Un film completo e fuori da ogni gener e schema.
Matteo - Pellicola Scaduta
17 giu 2007 - 09:56 - #3l’ho visto un sacco di volte..uno dei miei film preferiti..spiazzante e poetico..
littletoni
17 giu 2007 - 09:58 - #4Più che al regista il merito va allo sceneggiatore!
recentemente ho visto The Scienze of Sleep..e a dispetto di come mi aveva intrigato il trailer, l’ho trovato interessante, ma noioso e un po inutile. togliendo gli effetti “speciali” non rimarrebbe nulla, mentre il film sceneggiato da Kaufman è davvero molto intenso!
ugasoft
17 giu 2007 - 10:23 - #5Film capolavoro, io adoro Jim Carry in tutti i suoi ruoli.
peccato per il titolo in italiano… o in “italietto” dovrei dire…
jake&elwood
17 giu 2007 - 11:03 - #6Grandissima sceneggiatura di Kaufman, supportata comuque da un’ottima regia di Gondry, e grandissima coppia Carrey-Winslet… ovviamente snobbati agli Oscar (Jim neanche nominato… bah!)
Nicola
17 giu 2007 - 12:27 - #7Film bellissimo, col titolo tradotto PEGGIO nella storia dei titoli tradotti :D veramente, non so con che coraggio l’abbiano tradotto in questa maniera. Comunque grande film!
Hollywood - Man
17 giu 2007 - 12:33 - #8 (nascondi)Discreto film.
Karin
17 giu 2007 - 13:24 - #9Stupendo!!!!!! ma perchè film del genere li fanno in seconda serata!………….
Federicaa
17 giu 2007 - 14:27 - #10capolavoro.
Phyr0
17 giu 2007 - 18:23 - #11stupendo, l’ho visto al cinma ai tempi, emozionantissimo….. jim carrey è un grande attore, mi manca nelle parti tipo ace ventura, ma è mitico
Inserviente
17 giu 2007 - 18:33 - #12Una meraviglia, emozionantissimo, stupendi gli attori, un immenso Jim e una strepitosa Kate.
il Maltese
17 giu 2007 - 19:59 - #13Quanto meno è consigliato. Un 2001 odissa nello spazio sull’amore
domenicotdsdn
18 giu 2007 - 10:12 - #14Stupendo..mai come in questo caso un titolo mal tradotto ha così compromesso un film ke poteva essere un grande successo..io stesso non lo vidi al cinema xkè pensavo di andare a vedere una roba del tipo se scappi ti sposo o pretty woman..capolavoro, grandissimi attori
Andystarsailor
18 giu 2007 - 22:07 - #15Un film semplicemente favoloso. E Jim Carrey è davvero un grande…quanto ancora dovrà aspettare per vedere riconosciuto il suo talento. Il titolo è ancora più brutto se paragonato allo splendido titolo originale.
filmfan
21 giu 2007 - 11:08 - #16Sono pienamente d’accordo con voi! Film magnifico, tra i miei preferiti, diretto in modo eccellente, sceneggiato favolosamente e interpretato ancora meglio!! No comment sul titolo italiano…
Jena Plisskin
22 giu 2007 - 12:08 - #17L’ho visto appena iniziato, ero incuriosito. Una scoperta! Bellissima la sceneggiatura, se non geniale, ottimi gli attori ed ottima la regia. E’ veramente un capolavoro! E confermo: il titolo mi allontanava dall’idea di vederlo al cinema. Maledetti …
Sarah
02 lug 2007 - 00:09 - #18quando ho visto la locandina del film pensavo a qualcosa del tipo “Se scappi ti sposo” e ho scartato l’idea di andarlo a vedere. Fortunatamente un amico me ne ha parlato recentemente come un gran bel film..e devo dire che concordo pienamente! Davvero un capolavoro! Da vedere assolutamente! E Jim Carrey mi piace sempre di più..
Jimlm
03 lug 2007 - 22:51 - #19Come al solito in Italia cambiano i titoli e fanno danni!!!
lula95
06 lug 2007 - 14:24 - #20io l’ho visto questo film è davvero bello e inoltre ci sn 4 attori bravissimi!!! w kate winslet w jim carrey. lo consiglio a tutti voi!!!
Cineblog protesta: giù le mani da Superbad!!!
21 ago 2007 - 09:26 - #21[…] Ma tornando a noi: abbiamo lasciato perdere l’orribile traduzione di Eternal Sunshine of the Spotless Mind diventato Se mi lasci ti cancello sperando fosse uno sporadico caso di malattia mentale e distorsione della realtà, ma ora basta. Veramente basta. […]
cineblog
27 ago 2007 - 14:29 - #22[…] […]
Clementine
27 gen 2009 - 19:20 - #23I brividi.Questo film è capace di farti rabbrividire. Ci tengo a dire che oltre la incredibile storia di Kate Winslet e Jim Carrey trovo meraviglioso lo zoom tra il rapporto tra Kirsten Dunst e Tom Wilkinson.. Dialoghi memorabili, fotogrammi da non dimenticare..scene mai viste e che mai si ripeteranno. Incredibile davvero incredibile quanto un fil possa emozionare.