Questa è bella. Ci scrive Antonio e mi fa scoprire un fatto che assolutamente ignoravo.
Salve a tutti,
vi contatto per curiosita’, piu’ che suggerimenti. Essendo un amante del cinema italiano, sto cercando informazioni sul film Non ci resta che piangere. In particolare, sto cercando informazioni sulle location nelle quali il film e’ stato girato, e sulle versioni esistenti (so infatti che esistono due o tre versioni, di lunghezza e finale variabile). Mi chiedevo, quindi se voi o il pubblico di cineblog poteste essermi utile. Ringrazio anticipatamente chiunque possa essermi di aiuto.
Saluti. Antonio.
Un finale alternativo? Ma scherziamo? Ma avrò visto quel film 50 volte ma di diverse versioni non sapevo niente. Mi informo e wikipedia mi risponde così:
Non ci resta che piangere è un film scritto, diretto e interpretato da Roberto Benigni e Massimo Troisi. Nel 2002 è uscita un’edizione in DVD con un contenuto extra inaspettato: una nuova versione del finale del film della durata di 39 minuti anziché dei 21 minuti noti.
Non sto qui a raccontarvi tutto il film (in pratica i due si ritrovano nel 1492) e tra mille avventure ed incontri cercano di fermare Cristoforo Colombo dalla scoperta dell’America. Bene, ad un certo punto una specie di amazzone colpisce il loro carro. A questo punto ci sono due versioni:
1. La ragazza dice che per colpa loro non dorme e non mangia da tre giorni, e intima loro di tornare dal loro capo, Alonso. Mario e Saverio non sanno chi sia questo Alonso e cercano di discolparsi. La ragazza sviene, Saverio la soccorre e subito se ne innamora. Rinvenuta, Estriaha, obbliga i due a seguirla da suo padre. Saverio la corteggia continuamente, ma lei non sembra corrispondere, anzi. Una notte raggiunge Mario in una stalla e fanno l’amore. Saverio li vede e la mattina dopo, disperato, decide di vendicarsi. Mentre Mario si riposa vicino ad un fiume, Saverio parla a Estriaha e le confida che Mario è veramente un uomo di Alonso. La donna, sdegnata, fugge. Mario si arrabbia, i due litigano, si picchiano, si rincorrono fino ad arrivare ad una spiaggia. Insieme chiamano il nome di Colombo a squarciagola, ma scoprono che le tre caravelle sono già partite. Sconsolato, Saverio rivela a Mario il vero motivo per cui voleva fermare il navigatore: “Fred, il fidanzato della mia sorella, era americano, era uno della NATO di Pisa. Se io, per cinque minuti, riuscivo a fermare Colombo, quell’imbecille non nasceva, e la mia sorella stava bene”. I due riprendono la strada e, con stupore, vedono il fumo di una locomotiva. Convinti di essere tornati nel 1900, scoprono a malincuore che il macchinista è Leonardo che, vedendo il loro disappunto, li rassicura: per carità! 33, 33 e 33.
2. Estriaha sviene davanti a loro, Saverio cerca di soccorrerla, ma Mario lo convince a scappare, durante il viaggio incontrano Leonardo Da Vinci, e cercano di insegnargli cose elementari (la corrente, il treno, il termometro, il capitalismo, il semaforo e persino il gioco della scopa , ma tutto è inutile), in una taverna i due rincontrano Estriaha e racconta loro che il suo compito era impedire l’arrivo in Spagna di qualunque straniero, per garantire la partenza delle navi di Colombo. A queste parole i due soprassalgono: “Colombo è già partito ?!” e si precipitano in riva all’oceano.
Le due versioni hanno poi lo stesso finale.
Circola anche un montaggio con finale alternativo, mandato in onda dalla RAI: Saverio sa quale sia il modo di tornare nel XX secolo, ma è disposto a rivelarlo solo a condizione che Mario sposi sua sorella.
Voi che film avete visto? Io non ci sto capendo più niente. Per aiutare Antonio: qualcuno di voi sa le locations del film?
Intanto ho trovato una delle scene che non avevo mai visto, ve la metto:
Seguici
Lorax - Il guardiano della foresta: Recensio…
Cannes 2012: Cosmopolis - La recensione del…
Cannes 2012: recensioni e trailer di Post Te…
Cannes 2012: The Paperboy - la recensione de…
Cannes 2012: recensione e trailer del folle…
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
molengai
16 ago 2007 - 08:12 - #1Le prime due le conoscevo, i primi anni giravano,almeno in TV, entrambe salvo poi scegliere quella più corta, diventata poi ufficiale; si tratta secondo me di un film capolavoro :)
propp_
16 ago 2007 - 09:04 - #2 (nascondi)Un film veramente sopravalutato. Grandi attori ma film mediocrissimo…
Il film venne in parte girato negli studi di Cinecittà, con scenografie costruite appositamente
DanieleC
16 ago 2007 - 11:37 - #3location esterne girata a 12 km da Firenze, la ferrovia è quella che porta da Firenze a Pisa, i finali non sono alternativi, ma come ogni film, ci sono scene varie che di solito vengono tagliate e di solito si girano più finali e se be sceglie uno, anche in base al montaggio e al taglio dato al film, all’epoca (caso raro) si vennero fatto 3 diversi montaggi, perchè non riuscivano a decidere quale fine usare e anzichè rinchiudere i finali non scelti in bacheca come accade sempre, li hanno messi comunque in circolo, e sono riconoscibili dalle durate. Ma non è una cosa strana di moltissimi film ci sono versioni varie, soprattutto quando i film duravano più di 3 ore, per esempio dei 10 comandamenti ci sono 6 differenti versioni, tutte modificate in base alla durata, infatti tra la più breve e la più lunga ci sono 81 minuti di differenza !!! Le versioni variano in base anche ai mercati, spesso si fanno montaggi diversi soprattutto per problemi di censura politica, per vendere i film in mercati come cina russia o altri, dove certe cose renderebbero il film invendibile in quei mercati.
DanieleC
16 ago 2007 - 11:39 - #4scusa la grammatica ma con mio figlio in collo è un dramma scrivere bene
n77
16 ago 2007 - 15:09 - #5ah non sapevo davvero interessante…mi sono interessato ai film di troisi e naturalmente pure questo non poteva mancar…
il film è a mio parere carino ma nulla più molto bravi gli attori.
bel post!
Roberta69
17 ago 2007 - 09:20 - #6Ciao, io ero a conoscenza dell’esistenza delle due varianti. Quella più lunga è stata trasmessa da La 7 un paio di volte e io l’ho registrata. La prima volta però mi ha colto di sorpresa: quando conosci un film a memoria e ti aspetti che proceda in un certo modo, fa un certo effetto vedere che i personaggi dicono altre battute e la storia è diversa! Comunque decisamente meglio la versione più breve.
Fra X
17 ago 2007 - 11:44 - #7La seconda sulla RAI qualche anno fa se non ricordo male.
“soprattutto quando i film duravano più di 3 ore”
Già! Come successo anche con film quali “I sette samurai” e “Lawrence d’ Arabia”.
Poi vabbé ci sono state le traversie di certi film di Michael Powell ed Emmeric Pressburger come “Duello a Berlino” di cui va per la maggiore da noi una versione più corta di circa un’ ora (103′ circa contro 163′), che certe volte LA7 trasmette mentre quella integrale con scene integrate in lingua originale con i sottititoli è passata su RAI Sat Cinema e non sò se si sia vista anche in chiaro,
mentre in Inghilterra da come ho letto lo ridussero di 40 minuti. Poi ci sono anche “Un racconto di Canterbury” con la scena in costume decisamente accorciata e “La Volpe” film non proprio lunghissimo dalla durata di circa 110′ di cui esiste una versione di 82′ che è quella però che circola abbitualmente mentre l’ altra da come ho letto è stata restaurata nell’ 86 e c’ è anche un’ edizione sottotitolata in italiano.
sandro.1971
19 ago 2007 - 10:05 - #8Qualcuno di voi ha una registrzione su videocassetta della versione trasmessa dalla RAI alla fine degli anni ‘80 ?
sandro.1971
20 ago 2007 - 16:49 - #9x Roberta69
Posso farti qualche domanda sulla versione che hai registrato ?
Marco.1971
09 mar 2008 - 08:11 - #10La location dove è stata girata la scena di Leonardo, è il LAGHETTO DEL PELLICONE sul fiume Fiora. Località Vulci nella maremma dell’alto Lazio nel territorio di Montalto di Castro in provincia di Viterbo. Io ci ho sempre fatto il bagno lì, anche prima che ci girassero il film, adesso non so se si puo’ fare ancora. Ti allego qualche link che ti puo’ interessare:
http://www.vulci.it/index.asp?sel=6
http://www.vulci.it/index.asp?sel=4&id_percorso=22#
Vale la pena di andarci, molto bello e interessante per il castello, lo splendido ponte e i siti archeologici etruschi.
sebastian2741974
01 dic 2008 - 20:24 - #11Buonasera, mi dispiace DanieleC ma le location da te indicate non sono quelle…la ferrovia è quella che da Viterbo porta a Roma e il passaggio a livello delle prime sequenze del film sono state girate al casello di Capranica Scalo, mentre le prima scena..quella in cui Benigni raggiunge Troisi in macchina, sono state girate all’ospedale Padre Pio di Bracciano, ora dobbiamo scoprire le altre..
edoardone
08 gen 2009 - 17:51 - #12ma guardate che il film non ci resta che piangere è stato girato a civita di bagnoregio(VT) che ho visitato da poco…ed è vicino al lago dove incontrano leonardo…comunque si ci sono più versioni del film…grazie rispondete
edoardone
08 gen 2009 - 17:55 - #13anche a mio avviso questo filmi è un capolavoro…vi consiglio di andare a visitare civita di bagnoregio…è un posto fantastico
crido75
23 feb 2010 - 22:26 - #14Film magnifico.Location: Grazzano Visconti , a 11 km da Piacenza.Un borgo medievale semplicemente stupendo.
Ciao a tutti!
Ale---x
26 feb 2011 - 02:05 - #15Ricordo le versioni differenti, canale 5 mandava quella più corta e il pensiero comune (come dargli torto), era che il taglio era dovuto a motivazioni pubblicitarie. Comunque si era in epoca pre internet e ricavare informazioni al riguardo era molto più complesso, ricordo di aver discusso a lungo con mia madre che imputava la versione più lunga alla mia fervida fantasia.
Per quel che riguarda le location, i Toscani se ne facciano una ragione, gran parte del film non è girato in quelle terre.
Posso affermare con assoluta certezza che la scena del passaggio a livello è girato sulla Roma-Viterbo (oggi FR3), nei pressi della stazione di Capranica-Sutri e più esattamente in località Madonna Del Piano.
La scena finale della locomotiva invece nella ex Selva di Paliano, nei pressi di Fiuggi
nic91gh
26 mag 2011 - 14:24 - #16Ma avete notato che a 4,20 del filmato Benigni dice “La vita è bella” ?
CHE FORTE!!