Charlie viene prima di tuo marito!?!??!?

Pubblicato: 25 ott 2007 da Carla Cigognini

Attenzione: POST INCAZZOSO.

Qualcuno ora mi deve spiegare perché il film Good Luck Chuck è stato tradotto con Charlie viene prima di tuo marito. Ora qualcuno me lo spieghi!!!! Alcune annotazioni:
1. il traduttore voleva sottolineare il lato sessuale della storia con il verbo ‘venire’? Mmmm…. pessima uscita…
2. era difficile tradurre con ‘Buona Fortuna Chuck’? Troppo brutto vero?
3. se vi state chiedendo chi sia Charlie visto che si parla di Chuck… beh, il protagonista, interpretato da Dane Cook, si chiama Charlie ma è soprannominato Chuck (da quanto ho capito)…
4. troppo brutto ‘Buona Fortuna Charlie’ o ‘In bocca al lupo Charlie’?
5. perchè ci devono prendere per i fondelli in questo modo proponendoci dei titoli così IDIOTI????!?!?!?!?!?!?!?

Qualcuno me lo spieghi, per favore. Il film in Italia esce il 30 novembre e vanta nel cast anche Jessica Alba.

(3 Voti | Media: 5 su 5)

39 commenti

Categorie

Articoli simili

Dal 17 ottobre al cinema: Fratellastri a 40 anni, Lezione 21, Quel che resta di mio marito, Vicky Cristina Barcelona, Wall-E, La perfezionista, La fontana di Morù del 17 ott 2008

Due spot televisivi per Quel che resta di mio marito del 04 ott 2008

Quel che resta di mio Marito: Recensione in Anteprima del 27 set 2008

Quel che resta di mio marito: foto e trailer italiano del 24 set 2008

I Razzies Awards 2008: le pernacchie d'oro del cinema, le nominations del 22 gen 2008

Argomenti Simili

dane cook, good luck chuck, jessica alba

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

Nascondi commenti anonimi

Vincenzo
25 ott 2007 - 11:46 - #1

2 punti

non c’è nulla da fare sono stupidi
mascal
25 ott 2007 - 11:49 - #2

8 punti

Avrebbero potuto intitolarlo ‘In culo alla balena, Chuck’, ma forse non sarebbe stato carino nei confronti di Jessica Alba :D
max815
25 ott 2007 - 12:16 - #3

2 punti

inutile cercare spiegazioni…altrimenti bisognerebbe citare i tanti “capolavori” creati dai nostri distributori…io sono ancora traumatizzato da “SE MI LASCI, TI CANCELLO”…che in realtà si intitola “ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND”…
zavatta_fighter
25 ott 2007 - 12:24 - #4

0 punti

Dimentica “universal soldier” tradotto scandalosamente in SOLDATI DELL’UNIVERSO…….
donvitocorleone
25 ott 2007 - 12:44 - #5

0 punti

Scusate…questo commento non c’entra niente col film..
è per Dr. Apocalypse…!!
Ma sei alla festa del cinema..da quanto ho capito…incontriamoci..!!..
paolino
25 ott 2007 - 12:49 - #6

0 punti

Piccolo appunto: il film uscirà in Italia l’1 febbraio 2008, come da sito ufficiale Sony Pictures.

E cmq vi avevo avvertito ancora un mese fa… (http://www.cineblog.it/post/7316/the-rock-batte-jamie-foxx-al-boxoffice-usa/1#811100)
nORgE^
25 ott 2007 - 12:50 - #7

0 punti

io queste cose veramente non riesco a concepirle…
ogni volta mi incazzo anch’io
bradips
25 ott 2007 - 12:54 - #8

3 punti

andava bene anche “se scappi ti chuck”
TyDany
25 ott 2007 - 12:59 - #9

1 punto

A me danno sui nervi le traduzioni in italiano di molti film, si passa da quella che già ti spiega come andrà il film a quella che non c’entra nulla col film… mi chiedo se sia una sola persona in italia che fa le traduzione, ed ha seri problemi, o sia una categoria messa male mah!
Kiaps
25 ott 2007 - 13:20 - #10

0 punti

Ricordo anche l’assurda traduzione italiana per “Slow burn”, in “Doppia ipotesi per un delitto”.. ebbene sì, in Italia la tradizione è quella di tradurre già il titolo (quando, in molti casi, farebbe meglio a mantenere la lingua originale.. ora, non dico che “Tuya’s marryage” non abbian fatto bene a tradurlo in “Il matrimonio di Tuya”, giusto per fare un esempio, ma altri come “The Nines” o lo stesso “Slow burn”, di titolo già assai suggestivo e molto indicato, non andrebbero neanche tradotti), e in genere di tradurlo male per giunta.

Bah.. mi fermo qua..
Ed Wood
25 ott 2007 - 13:22 - #11

0 punti

Vabbé’oramai non bisogna piú stupirsi…ma lasciare i titoli in inglese cosí qualcuno in Italia magari lo riesce anche ad imparare? il doppiaggio dovrebbe essere vietato per legge, in Olanda parlano inglese alla perfezione come una seconda lingua, e credo che i film e la televisione abbiano contribuito ben di piú della scuola dell’obbligo
DanieleC
25 ott 2007 - 13:36 - #12

1 punto

l’elenco è lunghissimo, basta che prendiate un grande attore a caso, andiate su imdb e vediate i titoli dei film fatti, e quali erano le traduzioni del titolo in italiano, ed è una cosa quasi secolare, pensate al film Citizen Kaine (ovvero cittadino Caine) tradotto con quarto potere…che ci azzecca molto poco
Dante Dellamorte
25 ott 2007 - 13:48 - #13

0 punti

Mi viene da vomitare. Non si può fare una petizione?
Buro
25 ott 2007 - 14:09 - #14

3 punti

Allora si volevano mettere in risalto il lato sessuale con il verbo venire, (come per superbad con il sottotitolo tre metri sopra il pelo). Probabilmente lo fanno perché chi segue il cinema assiduamente sa che il film con Jessica alba non è un granché (i critici americani lo hanno massacrato) e cercano di attirare un tipo di pubblico che non sa nulla di cosa parla il film e pensa di andarsi a vedere una commedia “così per farsi due risate “. Ora i traduttori dei titoli sono incompetenti ma cosa ci vogliamo aspettare per un target che ha mitizzato la commedia sexy all’italiana che sfornava titoli tipo “quel gran pezzo dell’Ubalda tutta nuda e tutta calda”. Traduttori incompetenti per un pubblico incompetente…
Andrea4381
25 ott 2007 - 14:13 - #15

1 punto

quello che non capisco è perchè certi sì e altri no?!Voglio dire, perchè questo l’han tradotto (ed era semplice) mentre ad esempio The Bourne identity è rimasto così? Dev’esserci davvero un asino che decide questa cosa.. Vogliamo nome e cognome!!!
Rubamatik
25 ott 2007 - 14:54 - #16

1 punto

Sinceramente non credo sia un problema di traduzione, ma più semplicemente un problema di masturbazioni legate al marketing! certo questo titolo è vergognoso e contorto…
Peppi
25 ott 2007 - 16:08 - #17

3 punti

Carla,
ti faccio un proposta: cerchiamo tutti i titoli tradotti male e poi facciamo un post su happyblog, che dici?
Carla - Cineblog
25 ott 2007 - 16:25 - #18

2 punti

con piacere peppi! chiediamo aiuto ai lettori! forza lettori!
cinnio
25 ott 2007 - 16:48 - #19

1 punto

attenzione risposta INCAZZOSA

perche siamo un paese di miedda di gente di miedda che non vuole cose troppo impegnative dato che usare il cervello costa fatica
risultato: sanremo è sanremo e i tioli dei film son fatti in modo da attirare piu mosche da miedda possibile.

e togliete il filtro anti volgarita che palle :)

— Blacklisted word: cazzo
Kingdom
25 ott 2007 - 17:06 - #20

1 punto

ahahhah grandi davvero mi fanno fare sempre grasse risate!

comunque charlie e chuck in america sono come “intercambiabili”…
Dr.Apocalypse
25 ott 2007 - 17:25 - #21

1 punto

dipende da ki distribuisce il film… ci sono le case “fissate” con la traduzione del titolo… son proprio curioso di sapere come tradurranno l’ultimo di Lumet…

cmq questo è osceno, e come SUXBAD si sono BRUCIATI il film…
Schwarzkrieg
25 ott 2007 - 17:56 - #22

0 punti

@3
Concordo pienanamente :D
Sturby
25 ott 2007 - 18:12 - #23

1 punto

Se posso dire la mia, i distributori italiani per accaparrarsi più pubblico possibile cercano traducendo/stravolgendo alcuni titoli di invogliare la gente. “Buona fortuna Chuck” è anonimo, non mi dice niente della trama del film, invece “Charlie viene prima di tuo marito” (e io prima di un minuto fa non avevo mai sentito parlare di questo film) mi dice che la Alba ha un amico, Charlie che conta più del marito… e questo porta tutta una serie di situazioni comiche etc etc ora sono incuriosito, prima ero indifferente. (scherzo non andrò mai a vederlo!) Non rompete se cambiano il titolo a certi “filmetti per coppiette” fossero questi i problemi veri del cinema!

P.S.
Fate come me, ricordate i film con i loro titoli originali e fregatevene se da noi li cambiano!
max815
25 ott 2007 - 18:39 - #24

1 punto

Amori e Incantesimi ( Practical Magic)
Nemicheamiche ( Stepmom)
Omicidio a luci rosse ( Body Double)
Prima ti sposo, poi ti rovino ( Intolerable Cruelty)
Maial College ( Van Wilder)
Il mio ragazzo è un bastardo ( John Tucker must die)
Le ali della libertà ( The Shawshank Redemption)
L’attimo fuggente ( Dead Poets Society)
Era mio padre ( Road To Perdition)
La moglie del soldato ( The crying game )
il giallo del bidone giallo ( Men At Work )
Se scappi, ti sposo ( The Runaway Bride )

ecc…ecc…ecc…
DanieleC
25 ott 2007 - 18:50 - #25

1 punto

è un elenco impossibile, vengono variati il 70% dei titoli ci vorrebbero anni per fare una recensione completa
max815
25 ott 2007 - 18:59 - #26

0 punti

Il mio primo bacio ( My Girl )
Mamma, ho perso l’aereo ( Home Alone )
Sesso e Potere ( Wag The Dog )
Le parole che non ti ho detto ( Message in a bottle )
La rabbia giovane ( Badlands )
Le bianche tracce della vita ( The Claim )
La donna perfetta ( The Stepford Wives)
Trappola di Cristallo ( Die Hard )
58 Minuti per Morire ( Die Hard 2 )

ecc…ecc…ecc…ecc…
neodie
25 ott 2007 - 19:24 - #27

0 punti

La rabbia giovane però era meglio nella nostra traduzione! :D
Rico
25 ott 2007 - 20:01 - #28

1 punto

Al giorno d’oggi tradurre i titoli dei film che hanno come target i giovani è assurdo e inutile.

Aggiungerei alla lista

“Ti odio, ti lascio, ti…” (The break up)
“Grasso è bello” (Hairspray) (titolo altamente diseducativo)
“3 menti sopra il pelo” (Superbad)

Ad esempio un film di quest’estate come “Hot Fuzz” avrebbero potuto tradurlo in qualsiasi modo assurdo, ma l’hanno lasciato in originale ed è decisamente più accattivante.
max815
25 ott 2007 - 20:22 - #29

2 punti

@ neodie

Credo che il discorso non sia quanto il titolo italiano stravolga l’altro..o quale sia migliore…il concetto è che ogni film è un’opera..e in quanto tale va preservata..se in lingua originale è stato dato un determinato titolo ci sarà un motivo..è quello che l’autore ha voluto per il suo lavoro..cambiarlo mi sembra un vero oltraggio..
clauderouges
25 ott 2007 - 20:42 - #30

0 punti

Bisognerebbe lanciare un sondaggio ma non qui, in un nuovo post, per raccogliere tutti i titoli assurdi italiani.
Io sarei per inondare i distributori italiani di valanghe di mail con lo stesso titolo: “Se Traduci ti Schifo”
max815
25 ott 2007 - 20:43 - #31

2 punti

e si continua con :

“Una settimana da Dio” ( Bruce Almighty)
“Mister Hula Hoop” ( The Hudsucker Proxy)
“tutta colpa dell’amore” ( Sweet Home Alabama)
“Tutti insieme appassionatamente” ( The sound of music)
“L’occhio che uccide” ( Peeping Tom )
“Il braccio violento della legge” ( The french connection )
“Una promessa è un promessa” ( Jingle all the way )
“una poltrona per due” ( trading places )
“Boog & Elliot a caccia di amici” ( Open Season )
“F.B.I. protezione testimoni” ( A whole nine yards )
“Atto di forza” ( Total Recall)
“soldi sporchi” ( a simple plan )
“L’uomo senza sonno” ( The Machinist)
“Un amore a 5 stelle” ( maid in manhattan )
“Insoliti criminali” ( Albino Alligator )
“Un dollaro d’onore” ( Rio Bravo)

to be continued…
Franky
25 ott 2007 - 21:02 - #32

0 punti

è ovvio che il titolo è fatto apposta con il doppio senso sessuale per attirare un certo tipo di pubblico sul quale non faccio commenti onde non risultare volgare
Franky
25 ott 2007 - 21:03 - #33

0 punti

è ovvio che il titolo è fatto apposta con il doppio senso sessuale per attirare un certo tipo di pubblico sul quale non faccio commenti onde non risultare volgare
Franky
25 ott 2007 - 22:12 - #34

-1 punto

che squallore, alcuni film del passato hanno dei titoli italiani che fanno invidia a quelli stranieri, adesso questa tradizione della banalizzazione, appiattisce tutto. Si fa ricorso a stratagemmi ridicoli per attirare il pubblico facendo apparire i film più stupidi di quanto non lo siano, vedasi ” se mi lasci ti cancello”, o quest’ultimo che vorrebbe risultare ammiccante con quel doppio senso è un’insulta all’intelligenza umana. Io da spettatore mi sento veramente preso in giro, di sicuro non andrò a vedere questo film. vergognoso
clauderouges
25 ott 2007 - 22:30 - #35

0 punti

A dir la verità sarebbe più giusto “Se Storpi ti Schifo”
iluca
26 ott 2007 - 12:24 - #36

-1 punto

Sono felice di trovare persone che come me odiano vedere stravolti i titoli dei film, o magari i titoli di tutte le puntate di una serie.
Ogni volta che provo a sollevare l’argomento con amici/colleghi vengo investito da sguardi indifferenti lascivi, ormai abituati a tuttto..con le classica risposte “se fossero questi i probemi”.
iLuca
mommy
08 feb 2008 - 14:44 - #37

0 punti

scusate voi avete già visto qst film?? cm faccio a vaderlo??i italia è già uscito??
Akien
22 mar 2008 - 20:32 - #38

1 punto

uscira il 20 maggio in dvd e hanno cambiato il titolo in “tutti pazzi per charlie”
Superdado84
06 ott 2008 - 14:43 - #39

0 punti

Lasciando stare le traduzioni dall’inglese all’italiano che in maggior parte sono davvero penose (anzi direi che non sono traduzioni, ma qualcuno si guarda il film e si reinventa il titolo!!)!
Il titolo “tradotto” di questo film viene dal fatto che il protagonista è un porta fortuna per le ragazze, ovvero, ogni volta che va a letto con una ragazza, questa subito dopo trova l’amore e il marito ideale, con cui si sposa poco dopo!
Questa però è una maledizione per il povero chuck ( in america penso che chuck venga usato anche come diminutivo di charlie) che non riuscirà mai a trovare la sua donna :D fin quando non incontrerà la protagonista …. ecc ecc ecc