Invito a cena con Delitto (Murder by Death – Usa 1976) di Robert Moore, con Truman Capote, Alec Guinness, David Niven, Peter Falk, Peter Sellers, Maggie Smith, James Cromwell, Elsa Lanchester, James Coco
Il folle miliardario Lionel Twain invita nella sua diroccata magione in mezzo al nulla i cinque migliori detective privati del mondo per sfidarli in una gara d’astuzia. E così Sidney Wang (Peter Sellers) dalla Cina, Dick Charleston (David Niven) da New York, Jessica Marbles (Elsa Lanchester) dall’Inghilterra, Milo Perrier (James Coco) dal Belgio e Sam Diamond (un immenso Peter Falk) da San Francisco dovranno vedersela con la folle genialità di Twain in un duello dove in palio c’è la loro credibilità come detective.
Messa giù in questa maniera la trama di questa pellicola potrebbe sembrare quella di un bel film giallo, dal linguaggio classico, i ritmi serrati, i dialoghi fulminanti e con un finale a sorpresa senza capo né coda. E anche guardandolo, senza possedere alcuna informazione sulla sinossi e sul cast e senza essere a conoscenza dello spassoso titolo originale, per i primi minuti si direbbe che il nostro pusher di celluloide di fiducia ci abbia passato un bel giallo, un usato sicuro, un classico del genere.
invito a cena con delitto foto gallery
Peccato che l’aura di serietà e di classicismo crolli nel momento in cui, due minuti dall’inizio del film, il maggiordomo cieco di Twain, che scopriremo chiamarsi Jamesignora Bensignore (…), incolla con sicurezza i francobolli destinati agli inviti per la cena con delitto sul tavolo dello studio. Da qui in poi è un florilegio di battute fulminanti e situazioni esilaranti, che vanno a comporre quella che è la miglior parodia di genere della storia del cinema, extra Mel Brooks ovviamente.
Film che magicamente, come sembra miracolosamente accadere a molti dei film parodistici d’antan forieri di molte gag verbali virtualmente intraducibili, gode di un doppiaggio e di un adattamento dalla lingua inglese molto più che valido, che pregiudica e stravolge un numero ristrettissimo di battute rispetto all’originale. Su alcune, prettamente verbali (vedi Peter Falk che rivolto a Sellers e con indosso una faccia di tolla epocale si destreggia con un: “Where were ya Wang? We were worried”) si sorvola giustamente; su altre asperità, come il gioco di parole Jamesignora Bensignore, la traduzione italiana se la cava alla grande.
Film questo che fa sganassare dalle risate da più di trent’anni. Di culto per moltissime battute e gag, ma anche per motivi extra filmici. Nel ricchissimo cast, infatti, compare anche, nei panni del padrone di casa Lionel Twain, lo scrittore Truman Capote, alla sua prima, unica e sfolgorante apparizione sul grande schermo. Il resto del cast è da far paura… Regolati da un gigantesco Peter Falk nei panni della parodia dell’Humprhey Bogart di turno, sfilano Peter Sellers, Alec Guinness, David Niven, James Cromwell, Maggie Smith (anvedi la professoressa McGranitt trent’anni quant’era brava..). Serve altro? Ah, già! Chicca fra le chicche, il regista Robert Moore utilizza per il campanello urlante del castello di Twain le grida di Fay Wray/Ann Darrow gentilmente offerte dal “King Kong” del 1933 di Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack.
Seguici
Lorax - Il guardiano della foresta: Recensio…
Cannes 2012: Cosmopolis - La recensione del…
Cannes 2012: recensioni e trailer di Post Te…
Cannes 2012: The Paperboy - la recensione de…
Cannes 2012: recensione e trailer del folle…
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Fringe
28 gen 2008 - 10:27 - #1Un cult assoluto
www.ilcinemasecondome.net/2005/invito-a-cena-con-delitto/
mascal
28 gen 2008 - 11:19 - #2Cultissimo (tra l’altro, pare che il campanello urlante di Dylan Dog sia un omaggio proprio a questo film ;-) Una delle migliori parodie di sempre (anche se non si ispira a nessun film in particolare, ma prende di mira un intero genere :-)
Una battuta su tutte:
- E’ morto?
- Con un coltello così nella schiena, a lungo andare sta meglio morto.
:D
Anche se non allo stesso livello, è molto divertente anche l’ideale seguito: “A proposito di omicidi” (con protagonista Peter Falk, ancora nei panni del detective hard boiled).
Fringe
28 gen 2008 - 11:27 - #3Vacca su muro dice che…
Rigelmizar
28 gen 2008 - 12:08 - #4F A V O L O S O! personalmente continuo a citare Twain quando corregge i congiuntivi immancabilmente sbagliati da Perrier (parodia di Poirot)ed il suo pessimo inglese!ma davvero è un film da guardare e riguardare, ed ogni volta appare nuovo e fresco! Mitico!
rick
28 gen 2008 - 12:23 - #5non vorrei sbagliarmi, ma i vari finali si ispirano in parte al gioco da tavola cluedo, anche se esiste un film “ufficiale” di qualche anno dopo con tim curry
Andrea75
28 gen 2008 - 12:52 - #6BELLO!
Uno dei film che ho visto e rivisto di piu’ in assoluto. Comprai un sacco di anni fa il vhs e ovviamente dopo anche il dvd.
Guardatelo, è straconsigliato ;-)
beatcippe
28 gen 2008 - 13:56 - #7In realtà i molteplici finali vogliono essere una parodia dei finali irreali dei libri gialli popolari..
Nicola
ezechiele lupo
28 gen 2008 - 14:17 - #8jamesignore bensignore… sissignore… oh signore! meraviglioso…
neodie
28 gen 2008 - 14:54 - #9Culto!!!
Da confrontare con Signori, il delitto è servito.