Negli ultimi anni ci siamo spesso ‘inbufaliti’ per alcune assurde traduzioni di titoli dall’inglese all’italiano. Abbiamo dovuto sopportare scempi indicibili, come l’ormai leggendario ‘Se mi lasci ti Cancello’, toccando probabilmente il fondo con Superbad, diventato per il mercato nostrano SuxBad - Tre menti sopra il Pelo.
Marciando più o meno su questa becera ed incredibilmente volgare strada, in casa Fox hanno deciso di tradurre il banale ed oggettivamente semplice The Sitter in ‘Lo Spaventapassere’. Uscito da poco nei cinema americani, il film di David Gordon Green vede Jonah Hill vestire i panni di uno studente universitario convinto a fare il baby-sitter dei figli del vicino: un bambino e una bambina di 8 anni. Detto che il film è particolarmente sboccato, c’era davvero il bisogno di arrivare a tanto per il mercato italiano?
Atteso nei cinema nostrani a partire dal prossimo 13 luglio, The Sitter si è così tramutato in un titolo quasi fantozziano, in stile ‘Le Casalingue’, diventando probabilmente il peggior esempio di ‘traduzione all’italiana’ degli ultimi anni.
Chi supera i trent’anni, 21 Jump Street se lo ricorda bene. Non soltanto per la presenza nel cast di un giovanissimo - e ancora semi sconosciuto - Johnny Depp, ma soprattutto perchè era una serie televisiva di buona qualità, che riusciva a mescolare elementi polizieschi e di attualità con le storie degli adolescenti protagonisti. Il film che ne è stato tratto (diretto da Lord e Chris Miller, quelli di Piovono polpette) e che approderà nelle sale americane il prossimo 16 marzo, personalmente, mi lascia un po’ perplessa.
Sarà perchè il titolo fa riferimento all’indirizzo della sede di uno speciale dipartimento di polizia che utilizza agenti dall’aspetto adolescenziale come infiltrati nelle scuole superiori e nei college: laddove un Depp 24enne risultava credibile, Channing Tatum e Jonah Hill (rispettivamente di 31 e 28 anni) lo sono molto meno. Sarà perchè dal trailer mi sembra che il film sia stato farcito con una dose eccessiva di humor demenziale; o forse semplicemente perchè temo di restare delusa come è già successo lo scorso anno con la riduzione cinematografica dell’A-Team. Voi cosa ne pensate?
21 Jump Street vede nel cast anche Ice Cube, Dave Franco (fratellino del più noto James) e, si vocifera, Johnny Depp in un cameo nei panni di Tom Hanson, lo stesso poliziotto a cui prestava il volto nel 1987. Qui trovate il primo trailer, se non lo avete visto; mentre qui di seguito vi attende la locandina del film (click per ingrandirla).
21 Jump Street - nuovo trailer e poster
Un cast di comici di ‘fascia a’, per una commedia che promette di sbancare il box office americano. Atteso nei cinema a partire dal prossimo 27 luglio 2012, Neighborhood Watch si è finalmente mostrato con le prime due immagini ufficiali. Diretto da Akiva Schaffer, sceneggiatore e regista storico del Saturday Night Live Show, il film vedrà sul set Ben Stiller, Vince Vaughn, Jonah Hill e Richard Ayoade.
A sceneggiare la pellicola Seth Rogen ed Evan Goldberg, per un titolo che vedrà i quattro qui sopra citati trasformarsi in ‘vigilanti’. Diventati ‘guardiani’ dell’ordine pubblico del proprio quartiere per puro svago, i neighborhood watch finiranno per dover salvare il mondo da un’invasione. Di teppisti? No, di alieni. Risate assicurate per l’estate 2012? Sembrerebbe proprio di sì.
Il general manager della squadra di baseball degli Oakland Athletics, Billy Beane, è costretto a far fronte alla situazione critica in cui versa il team dopo che i giocatori migliori se ne sono andati attirati da contratti più vantaggiosi. Durante un incontro con i Cleveland Indians, conosce Peter Brand, un giovane laureato in economia a Yale che ha idee innovative su come valutare la qualità dei giocatori. Nonostante le opposizioni, le teorie di Peter, appoggiate da Billy, portano a risultati insperati rivoluzionando le vite di tutti…
Esordire alla regia con un film “importante” ed essere subito nominato agli Oscar. Era il 2005 quando Bennett Miller portava sul grande schermo il primo biopic su Truman Capote, bruciando sul tempo il successivo Infamous di Douglas McGrath, guadagnandosi 5 nomination e regalando il primo Oscar a Philip Seymour Hoffman. Con un pedigree del genere la carriera di Miller avrebbe dovuto essere subito lanciata, eppure il regista c’ha messo un bel po’ per tornare dietro la macchina da presa.
C’è da dire che a suo modo, almeno all’inizio, sembrava che salire al timone di Moneyball non fosse una scelta poi tanto “sicura” per il regista. Il progetto, infatti, risale almeno a sette anni fa ed è andato incontro a tanti cambiamenti. Scritto prima da Stan Chervin, poi da Steve Zaillian, e passato prima dalle mani di David Frankel e poi di Steven Soderbergh, il progetto è finito poi nelle mani di Miller con una sceneggiatura (ri)scritta da Aaron Sorkin, intanto premiatissimo ed acclamato per The Social Network.
Moneyball uscirà il 27 gennaio 2012 con il titolo L’Arte di Vincere. Il film (candidato agli Oscar?) è diretto da Bennett Miller e vede nel cast (e che cast!) Brad Pitt, Jonah Hill, Philip Seymour Hoffman, Robin Wright, Chris Pratt. Trama:
Il film racconta la storia del manager degli Oakland A, Billy Bean (Brad Pitt), che, dopo aver perso i suoi migliori giocatori, riuscì a costruire la sua squadra di baseball utilizzando un budget limitato e un’analisi statistica generata dal computer…
Non stupitevi dell’insolito titolo italiano: il film è tratto dal libro Moneyball, sottotitolato The Art of Winning an Unfair Game, scritto da Michael Lewis.
Un nuovo trailer, sboccato e vietato ai minori, per il film che segnerà il ritorno in sala di David Gordon Green. Interpretato da Jonah Hill, Sam Rockwell e Ari Graynor, The Sitter uscirà il 9 dicembre. Estremamente semplice la trama, che vedrà un giovane studente universitario costretto a fare ritorno a casa da sua madre, perché sospeso per un semestre, trovandosi cosi’ a fare il baby-sitter dei figli del vicino di casa. Al momento sconosciuta la data di uscita per il mercato italiano.
Sony Pictures ha recentemente diffuso il “red band” trailer di 21 Jump Street, lungometraggio ispirato al famoso telefilm anni ottanta che contribuì a lanciare un certo Johnny Depp. La storia ruota sempre intorno allo speciale dipartimento di polizia che utilizza agenti dall’aspetto più giovanile possibile, per infiltrarsi nelle scuole americane. Il tono della pellicola miscela azione e umorismo.
Channing Tatum (The Eagle) e Jonah Hill (In viaggio con una rock star) interpretano due sbirri sotto copertura, mentre Ice Cube è il severo capitano Dickson. La regia è affidata a Phil Lord e Chris Miller, quelli di Piovono polpette. Il film, che arriverà nelle sale USA il 16 marzo 2012, dovrebbe contenere anche un cammeo dello stesso Depp, nel ruolo di un professore.
Un nuovo trailer, di stampo britannico, per l’atteso Moneyball, film che segnerà il ritorno in sala di Brad Pitt. Diretto da Bennett Miller (Capote), che ha sostituito Steven Soderbergh in cabina di regia, e interpretato da Kathryn Morris, Jonah Hill, Philip Seymour Hoffman e Robin Wright, oltre al già nominato Pitt, il film uscirà nei cinema americani il prossimo 23 settembre.
Inizialmente sceneggiato da Steve Zaillian e Steven Soderbergh, il film ha dovuto subire un brusco stop per le lamentele della Colombia, scontenta del lavoro fatto e per questo ‘costretta’ ad un clamoroso cambio in corsa, che ha visto protagonisti Aaron Sorkin e Bennett Miller. Al centro della trama Billy Beane, general manager dell’Oakland A che riuscì a mettere insieme una squadra di baseball con un budget bassissimo grazie all’impiego di un sofisticato software in grado di analizzare le caratteristiche dei giocatori.
Dimenticato il deludente Your Highness, David Gordon Green, regista tra le altre cose di Strafumati, George Washington e del temuto remake di Suspiria, tornerà a breve in sala con The Sitter, commedia in uscita a dicembre negli Stated. Interpretato da Jonah Hill, Sam Rockwell e Ari Graynor, il film ci regala oggi un lungo e divertente trailer senza censure.
Estremamente semplice la trama, che vedrà un giovane studente universitario costretto a fare ritorno a casa da sua madre, perché sospeso per un semestre, trovandosi cosi’ a fare il baby-sitter dei figli del vicino di casa.
Un secondo trailer di Moneyball è stato rilasciato in rete. Il film, tratto da una storia vera - raccontata nel bestseller Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game , e diretto da Bennett Miller (che ha sostituito Steven Soderbergh in cabina di regia) verrà presentato al Toronto Film Festival prima di approdare nelle sale cinematografiche statunitensi il prossimo 23 settembre. L’adattamento del libro per il grande schermo è firmato da Aaron Sorkin e dallo stesso Miller, (una prima versione della sceneggiatura, scritta da Steve Zaillian e Soderbergh è stata bocciata dalla Columbia. Ricordate?).
Al centro della trama Billy Beane, general manager dell’Oakland A che riuscì a mettere insieme una squadra di baseball con un budget bassissimo grazie all’impiego di un sofisticato software in grado di analizzare le caratteristiche dei giocatori. Nel cast Brad Pitt, Jonah Hill, Robin Wright e Philip Seymour Hoffman.
Nuovo trailer e poster per Moneyball, con Brad Pitt e Jonah Hill
Seguici
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
