Negli ultimi anni ci siamo spesso ‘inbufaliti’ per alcune assurde traduzioni di titoli dall’inglese all’italiano. Abbiamo dovuto sopportare scempi indicibili, come l’ormai leggendario ‘Se mi lasci ti Cancello’, toccando probabilmente il fondo con Superbad, diventato per il mercato nostrano SuxBad - Tre menti sopra il Pelo.
Marciando più o meno su questa becera ed incredibilmente volgare strada, in casa Fox hanno deciso di tradurre il banale ed oggettivamente semplice The Sitter in ‘Lo Spaventapassere’. Uscito da poco nei cinema americani, il film di David Gordon Green vede Jonah Hill vestire i panni di uno studente universitario convinto a fare il baby-sitter dei figli del vicino: un bambino e una bambina di 8 anni. Detto che il film è particolarmente sboccato, c’era davvero il bisogno di arrivare a tanto per il mercato italiano?
Atteso nei cinema nostrani a partire dal prossimo 13 luglio, The Sitter si è così tramutato in un titolo quasi fantozziano, in stile ‘Le Casalingue’, diventando probabilmente il peggior esempio di ‘traduzione all’italiana’ degli ultimi anni.
Poco meno di 14 milioni di dollari. Un esordio al limite del disastroso. Weekend da panico al botteghino americano, con una Top10 talmente ‘povera’ da lasciare basiti. 18 mesi dopo i 56 milioni di dollari di Appuntamento con l’Amore, il suo sequel non ufficiale, ovvero Capodanno a New York, ha visto deragliare Garry Marshall e il suo cast di all-star. Pessima la media per sala, pari a 3,910 dollari, per un titolo che potrebbe tranquillamente non abbattere quel muro dei 50 milioni che il suo predecessore frantumò in meno di 72 ore. Altro esordio ed altro risultato tutt’altro che esaltante con The Sitter. Seconda piazza e 10 milioni di dollari per la commedia della Fox, con Breaking Dawn Parte 1 scivolato in terza posizione dopo 3 settimane di dominio incontrastato. -52.2% sugli incassi e 260 milioni di dollari in cassa per il titolo della Summit, arrivato ai 633 milioni di dollari incassati in tutto il mondo. Crollerà il tetto dei 700 milioni. Tenuta interessante per I Muttet, -36.2%, passati dalla seconda alla quarta posizione, e con 66 milioni di dollari in tasca. Ne è costati 46. Altro titolo per famiglie e altro calo limitato, -10.8%, per Il Figlio di Babbo Natale, arrivato ai 34 milioni di dollari incassati in 10 giorni, mentre in sesta posizione troviamo Hugo Cabret, sceso del -19.0% sugli incassi e arrivato ai 33 milioni di dollari.
Chi invece guadagna qualcosa è The Descendants, ancora una volta in settima posizione e andato incontro ad un interessante +0.9% sugli incassi. 23 i milioni di dollari incassati dalla pellicola della Fox Searchlight, con la migliore media per sala della Top10, pari a 5,519 dollari. Sono invece 57 i milioni di dollari incassati da Happy Feet 2, con Jack and Jill arrivato ai 69, ed Immortals agli 80. Esordi ‘limitati’ ma più che importanti per Young Adult, riuscito ad incassare 320,000 dollari con appena 8 sale a disposizione, e Tinker, Tailor, Soldier, Spy, capace d’incassarne 301,000, ma con appena 4 sale. +38.2%, infine, e 886,000 dollari incassati fino ad oggi dal magnifico The Artist, lanciato in appena 16 copie. Weekend da urlo il prossimo, grazie all’arrivo di Alvin Superstar 3, Sherlock Holmes 2 e la versione IMAX di Mission Impossible 4, con Young Adult pronto a passare alle ‘1000′ copie. Riuscirà Guy Ritchie a far meglio dei 62 milioni di dollari incassati 2 anni fa?
3 fine settimana consecutivi in testa al box office. Non era mai successo che un capitolo della Saga Twilight resistesse così tanto in vetta al botteghino statunitense, fino all’arrivo di Breaking Dawn - Parte 1. La penultima parte della saga ha infatti mantenuto il primato, raccogliendo altri 17 milioni di dollari in 3 giorni, tanto da arrivare ai 248 milioni casalinghi. New Moon alla fine del terzo weekend aveva in cassa 255 milioni di dollari, mentre Eclipse 264. Il muro dei 300 è ancora alla portata, per un franchise che continua a macinare incassi. Ad aiutare i vampiri un fine settimana privo di uscite, tanto da ridare fiato ai titoli della scorsa settimana. I Muppet hanno così mantenuto la seconda posizione. Pesante ed inatteso il calo per il titolo Disney, -61.7%, con 11 milioni di dollari raccolti e un totale che segna 56 milioni. Ne è costati 40, dovrebbe abbattere facilmente il muro dei 150 worldwide. -32.9% sugli incassi e podio per Hugo 3D di Martin Scorsese, arrivato ai 25 milioni di dollari, anche se con poco più di 1800 copie a disposizione, con Il figlio di Babbo Natale finalmente giunto ai 25 milioni. Se le critiche sono state a tratti entusiastiche, per il cartoon della Sony c’è poco da festeggiare, almeno negli States.
Altro cartoon, altro 3D e altra delusione in quinta posizione, con Happy Feet 2, arrivato ai 51 milioni, seguito da Jack and Jill, 64 milioni di dollari incassati fino ad oggi, e dal sorprendente The Descendants. Poco meno di 600 copie per il titolo della Fox Searchlight, in odore di pioggia di nomination agli Oscar, riuscito ad incassare fino ad oggi la bellezza di 18 milioni di dollari. Splendida la media per sala, pari a 9,059 dollari, per il classico titolo d’autore che tutti gli anni, a dicembre, vola al box office statunitense. Sono invece 76 i milioni di dollari incassati da Immortals, con Tower Heist a quota 60 e Il Gatto con gli Stivali a quota 140. Chi si avvicina ai 4 milioni di dollari è My Week with Marilyn, mentre Shame, lanciato dalla Fox Searchlight in appena 10 copie e vietato ai minori di 17 anni, è riuscito a raccogliere ben 361,000 dollari in 72 ore. Con solo 6 copie a disposizione, sono infine 496,000 i dollari incassati fino ad oggi da The Artist.
Fine settimana dominato dalle commedie il prossimo, grazie allo sbarco monster di Capodanno a New York e di The Sitter, con alcune uscite ‘limitate’ da tenere d’occhio, ovvero Young Adult, lanciato in 8 copie, e Tinker, Tailor, Soldier, Spy, con 4 copie a disposizione.
Un nuovo trailer, sboccato e vietato ai minori, per il film che segnerà il ritorno in sala di David Gordon Green. Interpretato da Jonah Hill, Sam Rockwell e Ari Graynor, The Sitter uscirà il 9 dicembre. Estremamente semplice la trama, che vedrà un giovane studente universitario costretto a fare ritorno a casa da sua madre, perché sospeso per un semestre, trovandosi cosi’ a fare il baby-sitter dei figli del vicino di casa. Al momento sconosciuta la data di uscita per il mercato italiano.
Dimenticato il deludente Your Highness, David Gordon Green, regista tra le altre cose di Strafumati, George Washington e del temuto remake di Suspiria, tornerà a breve in sala con The Sitter, commedia in uscita a dicembre negli Stated. Interpretato da Jonah Hill, Sam Rockwell e Ari Graynor, il film ci regala oggi un lungo e divertente trailer senza censure.
Estremamente semplice la trama, che vedrà un giovane studente universitario costretto a fare ritorno a casa da sua madre, perché sospeso per un semestre, trovandosi cosi’ a fare il baby-sitter dei figli del vicino di casa.
Tre anni di progetti più o meno ufficializzati, con tanto di data d’uscita certificata e decisa. Giornata di annunci per le major, con pellicole, più o meno attese, in arrivo nei prossimi anni. Il sequel di Appuntamento con l’amore, New Year’s Eve, arriverà il 9 dicembre del 2011, con il Giorno di San Valentino sostituito dall’ultimo dell’anno. Originalità portaci via. L’atteso action thriller di Steven Soderbergh, Contagion, con protagonisti Gwyneth Paltrow, Matt Damon, Jude Law, Kate Winslet, Marion Cotillard e Laurence Fishburne, sbarcherà in sala il 21 ottobre del 2011. Ad anticiparlo di un mese, il 23 settembre, Viaggio al centro della Terra 3D 2, con Brendan Fraser ovviamente confermato protagonista.
Sempre a settembre del 2011, il 9 per la precisione, arriverà l’horror supernatural The Apparition, di Todd Lincoln e con Ashley Greene protagonista, mentre Final Destination 5, sempre rimanendo in tema ‘horror’, tornerà in 3D il 26 agosto del 2011. Catherine Hardwicke, madre del primo Twilight, fatà la sua ricomparsa in sala con Red Riding Hood il 22 aprile del 2011, mentre Made: A Memoir, romanzo di Ken Baker, approderà al cinema il 12 agosto del 2011. Per il filone ‘commedie demenziali’, il 15 luglio del 2011 scoccherà l’ora di The Sitter di David Gordon Green, mentre cresce sempre più l’attesa nei confronti del ritorno al cinema di Cameron Crowe, con We Bought a Zoo, datato 23 dicembre 2011.
Anthony Hopkins sarà il protagonista assoluto di The Rite, tratto da un romanzo di Matt Baglio, annunciato per il 28 gennaio del 2011, mentre Horrible Bosses di Seth Gordon, con Jennifer Aniston, Colin Farrell e Jason Bateman protagonisti, arriverà il 29 luglio del 2011. Il prossimo anno vedrà anche il ritorno dei Farrelly con Hall Pass, in arrivo il 25 febbraio del 2011. In campo animato la Disney ha ufficializzato Reboot Ralph per il 22 marzo del 2013, anticipato dal nuovo film su Winnie the Pooh, datato 15 gennaio 2011. A chiudere la lunga lista, Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules, in arrivo il 25 marzo del 2011, e Pirati dei Caraibi 4, da tempo previsto per il 20 maggio del 2011 ma oggi ufficializzato in 3D . Tanti titoli per tre anni di cinema variegato. Ma tra questi, dovendo sceglierne uno, qual è quello che attendete maggiormente?
Seguici
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
