Terzo trailer, ed in italiano!, per Il Cavaliere Oscuro (The Dark Knight). Cosa dirvi che già non sapete? Non sono troppo convinta del doppiaggio del Joker (Heath Ledger) anche se mi sembra che la risata sia rimasta in originale. Cosa ne dite?
Il film esce il 23 luglio, dirige Christopher Nolan. Nei panni di Batman (ve lo devo dire?) c’è Christian Bale.
Seguici
Cannes 2012: recensioni e trailer di Post Te…
Cannes 2012: The Paperboy - la recensione de…
Cannes 2012: recensione e trailer del folle…
Cannes 2012: On The Road - recensione e trai…
Men in Black 3: Recensione in Anteprima
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
paolino
12 mag 2008 - 15:11 - #1Il doppiaggio del Joker è nettamente migliorato rispetto allo scorso trailer. E comunque sono fiducioso, perchè ovviamente il film sarà ridoppiato completamente e con senso di causa: vedrete che ne rimarremo soddisfatti.
iSleepy 2.0
12 mag 2008 - 15:21 - #2l’ho visto ieri su AOL ed ho espresso il mio parere in merito sul post scritto sabato, o domenica.
chiedo a paolino: come mai la certezza che il film venga ridoppiato prima della sua uscita? di solito alla pubblicazione del trailer italiano non vuol dire che il lavoro fatto non è stato confermato?
koora
12 mag 2008 - 15:42 - #3mammamia!!
…roba grossa!
Vincenzo
12 mag 2008 - 15:45 - #4wau
captain
12 mag 2008 - 15:51 - #5fa strano pensare che stiamo guardando una persona che non c’è più……..no?
cmq. … molto interessante davvero!!!!
feffe!!
12 mag 2008 - 15:57 - #6il doppiaggio del trailer è sempre molto diverso dal film, poi bisogna vederlo!! attendo con ansia!!
Miki991
12 mag 2008 - 15:59 - #7il doppiaggio di bruce wayne fa schifo, buono quello del joker
koora
12 mag 2008 - 16:03 - #8si infatti volevo dirlo anchio…quello di batman non se ascolta proprio di doppiaggio..
spero davvero che lo ridoppieranno! ^_^
fabman
12 mag 2008 - 16:33 - #9Ragazzi… il film sarà doppiato a luglio… perciò stavo pensando… vorreste fare una bella petizione per togliere Claudio Santamaria come doppiatore di Christian Bale? Io in un altro film la voce di Santamaria non la sopporto… Voglio Riccardo Rossi su Christian Bale, che lo ha doppiato in American Psycho, Il regno del fuoco, Equilibrium, The Prestige e Quel Treno per Yuma… che dite?
fabman
12 mag 2008 - 16:34 - #10Il film verrà doppiato a giugno, non luglio… scusate - mea culpa :-)
paolino
12 mag 2008 - 16:35 - #11@isleepy
La domanda non è chiarissima… Ovviamente non essendo ancora il film pronto e definitivo, alle distribuzioni internazionali vengono consegnati soltanto i trailer che devono essere doppiati singolarmente. Inoltre le battute presenti nei trailer vengono estrapolate dal contesto, e nella versione definitiva, quando gli adattatori creeranno la versione italiana, potrebbero dover essere cambiate o migliorate. E’ prassi ovvia…
@captain
“fa strano pensare che stiamo guardando una persona che non c’è più……..no?”
La tua sensibilità è strabiliante… Immagino tu non riesca a vedere neppure i film di Totò o di Marlon Brando! :P
paolino
12 mag 2008 - 16:37 - #12@fabman
Immagino tu non abbia visto “Batman Begins” in originale… Il doppiaggio di Santamaria ricalca l’interpretazioni di Bale in tutto e per tutto. Non dico che mi abbia entusiasmato, ma è così.
alepwc
12 mag 2008 - 16:40 - #13AHahah la Lambo molto più discreta!!! che figataa! peccato x il doppiaggio di Bruce,ma si sa,i trailer sono spesso ridoppiati…
fabman
12 mag 2008 - 17:03 - #14Non sono d’accordo paolino… l’interpretazione di Christian Bale viene un po’ affossata dal pessimo doppiaggio… che viene ‘ricalcata’ l’interpretazione non dice molto, se il doppiaggio in sè di Claudio Santamaria è pessimo… più che altro CERCA di ricalcare la performance di Bale, senza successo però… quì ci vuole un doppiatore coi controcazzi - Riccardo Rossi!
fabman
12 mag 2008 - 17:04 - #15P.S.: Ho visto Batman Begins in originale, molto più volte di quanto lo abbia visto in italiano… grazie a Santamaria!
paolino
12 mag 2008 - 17:14 - #16Sbaglio o il tuo doppiatore preferito è… Riccardo Rossi?? :) Comunque è vero, i doppiatori sono spesso ottimi attori (vedi Pannofino), ma gli attori non sono quasi mai buoni doppiatori…
fabman
12 mag 2008 - 17:46 - #17No… non è il mio doppiatore preferito, ma è decisamente il miglior doppiatore per Christian Bale. Più che altro è Bale il mio attore preferito. Tutto quì, a parte questo mi andrebbe bene anche un altro doppiatore per Bale, basta che non sia Claudio Santamaria…
Edoardo8
12 mag 2008 - 17:59 - #18Sono d’accordo con fabman, il doppiatore del trailer (di Bruce Wayne) è davvero poco adatto.
Hate
12 mag 2008 - 18:28 - #19“O muori da eroe…..o vivi tanto a lungo da diventare cattivo”…..che grossi Batman e Joker….anche bravo il doppiatore di Heath Ledger…..non vedo l’ora di vederlo
cristyciampy
12 mag 2008 - 18:45 - #20bello O_o
sary82
12 mag 2008 - 18:50 - #21trovo che il doppiaggio di joker sia davvero pessimo…l’originale e’ tutta un’ altra cosa,si perde completamente il lavoro che ha fatto heath ledger.
Giko
12 mag 2008 - 19:03 - #22i film in lingua originale…sono molto + belli…
fabman
12 mag 2008 - 19:16 - #23Il doppiatore del Joker è un grande… secondo me darà la giusta caratterizzazione al personaggio… non dovrete preoccuparvi per lui, più che altro è *sigh* Claudio Santmaria il problema!
theriddle
12 mag 2008 - 19:22 - #24Rispondo ad isleepy.Certo che lo doppieranno di nuovo,questo è solo il trailer.
Vuoi un esempio come conferma?Stando in tema di pipistrelli ricordo che la voce di Bale,quando uno scagnozzo urla”Dove sei?”cambia profondamente dal trailer al film.
Nel trailer questa è più grottesca
FABO
12 mag 2008 - 20:15 - #25Bhe vedremo per ora il doppiaggio non è perfetto.Comunque se non sbaglio, il doppiatore del Joker è lo stesso di jonnyDeep(per lo meno nei pirati dei caraibi).
lk
12 mag 2008 - 20:46 - #26@theriddle
si è vero nel trailer aveva una voce molto più cupa…
= Commander =
12 mag 2008 - 20:56 - #27scusate un chiarimento, ma the dark knight è il continuo di batman begins o è un’altra interpretazione di batman=????
amie
12 mag 2008 - 21:11 - #28sary82:la voce del doppiatore di joker nn è orrenda ma sicuramente nn sarà mai cm l’originale….gli manca qlcs di xfetto…ma sxiamo bene….cmq promette bene il trailer.
Clarus
12 mag 2008 - 21:24 - #29Io voglio far presente “la risata” hanno mantenuto quella originale, vi ricordate nel vecchio trailer come l’avevano doppiata da schifo? bene si vede che i malumori dei blog si sono fatti sentire!
scherzi a parte è un bene che abbiamo tenuto l’originale sembra quasi inimitabile, talmente precisa che mette i brividi! ;)
P!NkInSiDe
12 mag 2008 - 21:40 - #30Che responsabilità il doppiatore di Heath, io non so se l’avrei mai fatto…
selezionatrice
12 mag 2008 - 21:55 - #31la voce originale di Heath Ledger non ha eguali…Il doppiaggio non mi convince spero lo adattino meglio e spero che le battute siano fedeli all’originale!Altrimenti tutto il lavoro fatto viene meno!
In ogni caso conto i minuti che mi separano dalla visone di questo spettacolare film!
selezionatrice
12 mag 2008 - 22:00 - #32per la persona che ha scritto sopra: si the dark knight è il seguito di batman begins
selezionatrice
12 mag 2008 - 22:01 - #33per la persona che ha scritto sopra: si the dark knight è il seguito di batman begins
fabman
12 mag 2008 - 23:17 - #34Sì, Fabio Boccanera ha doppiato Johnny Depp in film come Pirati dei Caraibi e Sweeney Todd, ma ha anche doppiato Heath Ledger nel film Monster’s Ball.
Nicola
12 mag 2008 - 23:41 - #35Trailer MOLTO bello, ma doppiaggio di Joker non all’altezza dell’originale (perlomeno, stando a quanto visto e sentito sinora). Spero che si possa fare di meglio in questo senso perchè il resto sembra andare benissimo!
Dany!
13 mag 2008 - 00:57 - #36Non sono molto ferrato in doppiatori italiani o doppiaggio in generale, dato che i film di un certo calibro li vedo sempre in lingua normale (ovvio che parlo anche di Batman begins), ma sbaglio o la voce di Wayne in questo trailer è totalmente inespressivo? Quella del Joker poi nn centra con quella di Ledger…Non che mi interessi molto, tanto poi io il film lo vedrò sicuramente in audio normale, ma era uqesta la mia impressione ascoltando il trailer…
fabman
13 mag 2008 - 01:40 - #37Certo che il doppiatore di Bruce Wayne è totalmente inespressivo… stiamo parlando di Claudio Santamaria, dopo tutto… bravo attore, doppiatore di m**a…
Andrea85
13 mag 2008 - 02:43 - #38Sarà davvero un film bellissimo, ma non riesco a capire come sarà la storia. Cioè sono tante scene senza senso incollate! XD Personalmente toglie molto pathos il doppiaggio, almeno per ora. Vedremo al cinema.
neodie
13 mag 2008 - 03:53 - #39Andrea85 ma cosa stai dicendo ^^ E’ un trailer diamine!!!! HAHAHA!
Io comunque sono soddisfatto del lavoro che Santamaria ha fatto in Batman Begins, sono fiducioso!
debby84
18 mag 2008 - 16:15 - #40mamma mia ragazzi quà altro che trailer io non vedo l’ora di vedere il film !!!!!!!!!ma chi resiste fino a luglio!!!!!!
=^!
21 mag 2008 - 15:13 - #41Aspetto con ansia l’uscita…
Comunque spero vivamente lascino il doppiatore di begins….se l’aveve visto in italiano non potete non rivolerlo…l’interpretazione è stata splendida!!!