Una proiezione per pochi intimi. Prima stampa semi deserta per Astro Boy al Festival Internazionale del film di Roma, vista la concomitanza con un’altra anteprima particolarmente attesa, ovvero Parnassus di Terry Gilliam. Due titoli simili programmati alla stessa ora? Decisione inspiegabile, visto che nei prossimi giorni, ad esempio mercoledì e giovedì, di anteprime per la stampa ce ne saranno pochissime. Fortunatamente il sottoscritto non ha avuto problemi avendo già visto Parnassus giorni fa, in caso contrario sarei andato a cercare la Detassis.
Scherzi a parte, un’altra sorpresa è piovuta dal cielo da parte della proiezione stessa. Il film, infatti, è stato incredibilmente presentato doppiato in italiano! Niente lingua originale con sottotitoli, ma Silvio Muccino, Carolina Crescentini ed il Trio Medusa a sostituire le voci originali. Stupore (ed arrabbiature, mai vista una cosa simile al Festival) a parte, c’è da dire che il doppiaggio si salva. Silvio Muccino non sembra Silvio Muccino, risultando assolutamente credibile, così come la Crescentini ed il Trio Medusa, a conti fatti buonissimi nel doppiare i tre robot rivoluzionari. Il sottoscritto temeva la scelta, ma si è dovuto ricredere.
Così come mi son dovuto ricredere sullo stesso film, decisamente godibile, avvincente, con spunti originali ed una buona regia, firmata David Bowers. L’animazione della Imagi è lontana anni luce dai capolavori Pixar o dai successi della Dreamworks, ma questo Pinocchio del futuro conquista, diverte e commuove, grazie ad uno script che strizza l’occhio ai più piccoli, scritto da Timothy Harris, e ad un coinvolgente tema musicale. Diverse le libertà prese nei confronti dello storico manga creato nel 1951 da Osamu Tezuka, ma mai fastidiose e comunque attinenti alla storia, ovviamente attualizzata e lontanamente paragonabile al futuro devastato dai rifiuti di Wall-E (che a sua volta aveva strizzato l’occhio al classico di Tezuka). Non ci ritroviamo dinanzi ad un gioiello, ma nemmeno di fronte al temuto disastro/insulto allo storico manga/anime giapponese. Aspettando la recensione in anteprima, e ricordandovi l’uscita in sala datata 18 dicembre, possiamo quindi tirare un sospiro di sollievo. Astro Boy, almeno per i pochissimi intimi presenti (o almeno per il sottoscritto), ha stupito in positivo. Colpa dell’effettiva qualità della pellicola o dell’evidente timore iniziale? Questa sì che è una bella domanda. Meglio pensarci a mente fredda…
La verità nascosta: la recensione in antepr…
Berlino 2012: Addio Mia Regina - La recensio…
War Horse - Recensione in Anteprima del film…
40 carati (Man on a ledge) - Recensione in A…
IFFR 2012 - The Hunter: la recensione in ant…
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(6 Voti | Media: 3.67 su 5)
Cavy
18 ott 2009 - 11:07 - #1dr. APOCALYPSE:
perchè anime giapponesi vengono snobbate dagli altri giornalisti?
eppure è anche 1 titolo classico (come hai giustamente specificato)
Sono contento che il giudizio sia positivo ^^
P.s. sai se arriverà Yattarman (live) in Italia? anche versione Home Video
Anti-Fan
18 ott 2009 - 12:45 - #2Ma perchè esce il 18 dicembre se il film è già stato doppiato e presentato al festival…???
Cavy
18 ott 2009 - 13:22 - #3Anti-fan
altrimenti non sarebbe “anteprima”
addirittura anteprima mondiale saga di “Harry Potter” (5# episodio)
si è svolto in Giappone
accade anche fuori dai festival
es. d’estate in alcune località turistiche viene proposto prima del resto d’Italia
Cavy
18 ott 2009 - 13:25 - #4Anti-fan scusa ho letto male la data:
forse periodo natalizio e quindi punteranno soprattutto per i bambini
(motivo per i genitori x andarci)
LupoRosso
18 ott 2009 - 15:03 - #5ahaha il film presentato doppiato??? Ennesima conferma dello status buffonesco e cialtronesco del “festival” di regime di Roma…. Tutti quelli che per lavoro sono costretti a esserci hanno la mia umana solidarietà.
L4D
18 ott 2009 - 15:10 - #6ma il doppiaggio ?? ha convinto ??
Dr.Apocalypse
18 ott 2009 - 15:16 - #7Sì L4, come detto sì…
LupoRosso, a mia domanda (fatta ad uno degli organizzatori) “come mai l’avete proiettato doppiato?”, la risposta è stata “perchè é una proiezione pensata per i più piccoli, che avrebbero avuto difficoltà con i sottotitoli”.
Effettivamente la proiezione pomeridiana (per il pubblico) in Santa Cecilia (la sala più grande) ha registrato il tutto esaurito, con una MAREA di bimbi. Ognuno tragga comunque le proprie conclusioni.
Yasujiro Ozu
18 ott 2009 - 16:11 - #8Per amore del “Padre dei manga”, potresti correggere Tezuca con Tezuka? Anticipatamente grazie e scusate la mia pedanteria!
LupoRosso
18 ott 2009 - 18:33 - #9La conclusione, Dr.Apocalypse, è che la scelta del doppiaggio è perfettamente (e pateticamente) in linea con la filosofia che sorregge l’intera kermesse romana, fin dalla sua sciagurata nascita. Niente ricerca, niente innovazione autoriale, nessuna ambizione di articolare un discorso filmico che parli del presente e delle sue contraddizioni (come si fa a Venezia), solo vetrina “popolare” di massima accessibilità e mediocrità che attragga l’attenzione di addetti stampa coloristi e spettatori di bocca buona. A Venezia, tanto per dirne una, quest’anno è stato reso omaggio alla Pixar e ai suoi personaggi (ossia a quel cinema che a Roma considererebbero “da bambini”), e sai cosa avrebbe risposto Muller a chi gli avesse chiesto una proiezione di TOY STORY o UP doppiata “per venire incontro al pubblico”, in perfetto stile veltroniano-detassiano? Niente. Gli avrebbe sputato in faccia.
timscrivello
18 ott 2009 - 19:55 - #10ah, astro boy esce…9 no… valli a capire sti italiani…
thade74
18 ott 2009 - 22:28 - #11d’accordo sul fatto che il doppiaggio sia stato presentato per un red carpet ad hoc per i doppiatori, non ne faccio una tragedia, si sa com’è il festival di roma (vedi proiezione per la stampa in contemporanea con parnassus…)
piuttosto allora potevano doppiare anche skelling, visti i ragazzini presenti anche lì alla proiezione per il pubblico, bah…
a parte tutto astroboy è un film d’animazione di puro intrattenimento rivolto ad un pubblico giovane, ma che, se avesse osato qualcosa in più, sarebbe stato un capolavoro… così com’è resta solo un filmetto gradevole…
Scifa
19 ott 2009 - 13:16 - #12Io penso che andrò a vederlo, ho alcuni amici che hanno visto l’anteprima e me ne hanno parlato bene, il film pare sia commovente e molto ben doppiato (scelte azzeccate, quindi, quelle del Trio Medusa e della coppia Muccino-Crescentini). Sono curiosa!
Mokix73
20 ott 2009 - 08:58 - #13Anch’io ho visto il trailer e devo dire che sia Silvio, Carolina e il trio medusa sono davvero eccezzionali mi è davvero piaciuto il doppiaggio bhe sicuramente andremo tutti al cinema !!!!! bravi !!!