Non dire si - L'amore sta per sorprenderti (EH?)

Pubblicato: 31 mar 2007 da Carla Cigognini

Posso dirlo? Lo dico. Veramente orribile questa locandina del film inglese di Stefan Schwartz: The Best Man.

Ok, non sono una grafica quindi passiamo ad altro. Mi spiegate come si trasforma un titolo come ‘The Best Man’ in un titolo italiano doppio (DOPPIO vi rendete conto? Non sapevano quale scegliere?!?!??!) come Mai dire si - L’amore sta per sorprenderti? Vi prego illuminatemi, io da sola non riesco. Ho già dei problemi neurologici, così mi uccidete!

Comunque. Ecco la storia: Olly è uno scrittore ma non riesce più a creare niente e si ritrova a fare un lavoro di ripiego. James, compagno dell’università, gli chiede di fargli da testimone di nozze. Naturalmente Olly si innamorerà della promessa sposa di James…

Nel cast Burn Gorman, Seth Green, Jane How, George Mendel, Amy Smart e Stuart Townsend. Qua il sito ufficiale e qui quello italiano.

Il film esce il 13 aprile.

(nessun voto)

4 commenti

Categorie

Articoli simili

L'amore che resta (Restless): Gus Van Sant insegna ai suoi ragazzi a (soprav)vivere del 08 ott 2011

Oscar 2011: Eamonn Bowles della Magnolia contro la scelta italiana di non candidare Io Sono l'Amore del 01 ott 2010

Leap Year - Una proposta per dire sì: Recensione in Anteprima del 02 apr 2010

Leap Year diventa Una Proposta per dire Si: ecco il trailer italiano del 07 mar 2010

Dal 13 aprile al cinema del 13 apr 2007

Commenti dei lettori

Nascondi commenti anonimi

urizen
31 mar 2007 - 18:02 - #1

0 punti

Oggi ho scoperto che hanno tradotto il titolo dell’ ultimo (splendido) film di forman, “goya’s ghosts”, come “l’ ultimo inquisitore”… certo fa molto più “kolossal-di-ampio-respiro”, ma il senso del film, che è una riflessione sull’ arte e i tempi di Goya, è distorto. Presto creerò un sito in cui lamenterò 1)il probleme delle “traduzioni creative” 2)la pessima e ritardataria distribuzione di alcuni film nelle sale 3)l’ assenza sul mercato di dvd di alcune pietre miliari del cinema come “il processo” di welles o “la sposa vestita di nero”4)il doppiaggio osceno di alcuni film. Spero che molti altri prendano iniziative del genere: solo così si potrà mettere un freno a queste lacune tutte italiane. Ad ogni modo, il lavoro svolto in questa direzione da cineblog è davvero pregevole.
Valeria
01 apr 2007 - 10:33 - #2

0 punti

Molti film tradotti in italiano hanno ricevuto titolazioni ABOMINEVOLI, come ad esempio “Se mi lasci ti cancello”, originalmente “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”. Si perde profondità e poesia!! Io credo ciò avvenga per strategie di marketing.. Non si potrebbe cominciare una raccolta firme affinchè TUTTI i film stranieri mantengano la titolazione originale? Troy è rimasto Troy, cosa sono queste preferenze??? .. :)
cineblog
13 apr 2007 - 00:12 - #3

0 punti

[…] […]
Gianantonio888
02 gen 2009 - 16:21 - #4

0 punti

Sul titolo italiano davvero no comment. Ma come si può!!!
Comunque ho letto una recensione carina su questo film. La condivido con voi perché sono abbastanza d’accordo.
Recensione del film Non dire sì l’amore sta per sorprenderti