Taking Woodstock esce in Italia con il titolo Motel Woodstock

Pubblicato: 05 set 2009 da Carla Cigognini

motel woodstock

Ci arriva la notizia che il film Taking Woodstock arriverà in Italia il 9 ottobre 2009 (e non il 16 come avevamo preannunciato) ma con il titolo di Motel Woodstock.

La commedia americana diretta da Ang Lee racconta in effetti la storia di un albergo, in rovina perché i proprietari sono indebitati. Il figlio Elliot offre il motel come base per un concerto che si terrà lì vicino, un certo “concerto di Woodstock”…

Nel cast: Liev Schreiber, Jeffrey Dean Morgan, Emile Hirsch, Dan Fogler, Paul Dano, Eugene Levy, Kelli Garner, Imelda Staunton, Demetri Martin, Jonathan Groff, Henry Goodman.

Il film è basato sulle memorie dello stesso Elliot Tiber.

(1 Voti | Media: 5 su 5)

10 commenti

Categorie

Articoli simili

Larry Crowne arriverà in Italia con il titolo L'Amore all'Improvviso. Ecco la locandina e le foto del 08 ott 2011

The Dilemma di Ron Howard arriverà in Italia con il titolo Parlo o non Parlo? Fotogallery, locandina e trailer cinematografico del 23 dic 2010

Fair Game arriverà in Italia con il titolo Caccia alla Spia. Qualche foto del film del 18 set 2010

Whatever Works: il film di Woody Allen esce in Italia con il titolo Basta che funzioni del 22 lug 2009

What Just Happened? approderà in Italia con il titolo Disastro a Hollywood - ecco tutte le locandine del 16 mar 2009

Argomenti Simili

ang lee, dan fogler, demetri martin, emile hirsch, eugene levy, henry goodman, imelda staunton, jeffrey dean morgan, jonathan groff, kelli garner, liev schreiber, motel woodstock, paul dano, taking woodstock

Gallerie Correlate

Commenti dei lettori

Nascondi commenti anonimi

Il Grande Capo
05 set 2009 - 13:06 - #1

3 punti

Poteva andare peggio.
lky
05 set 2009 - 13:52 - #2

0 punti

Non capisco perchè abbiamo la mania di modificare i titoli dei film stranieri quando non c’è bisongo, prima eravamo maestri a cambiare il titolo del film in Italiano, un esempio è When Harry met Sally che diventava Harry ti presento Sally ma in quel caso era necessario cambiarlo. Modificare Talking Woodstock, il quale secondo me era un titolo perfetto (anche se inglese) in Motel Wookstock non aveva nessuna importanza
yuri!
05 set 2009 - 14:10 - #3

0 punti

ma perchè??
L4D
05 set 2009 - 14:15 - #4

0 punti

in fondo è vero… poteva andare peggio !!!
chojin999b
05 set 2009 - 14:16 - #5

2 punti

No, non era necessario cambiare il titolo neppure a “When Harry Met Sally” (Quando Harry Incontrò Sally). La semplice traduzione del titolo originale ha perfettamente senso in italiano e solo dei bifolchi ignoranti come quei “professionisti” strapagati “per adattare” cioè stravolgere ed inventare possono credere dall’alto della propria arroganza che il titolo originale non farebbe presa sul pubblico.
Se non sanno tradurre correttamente in italiano lascino il titolo originale inglese, che è meglio.
E’ un miracolo non abbiano cambiato il titolo de Il Signore Degli Anelli .. se non fosse stato basato sul più famoso libro fantasy di sempre probabilmente avrebbero “adattato” anche quello. Ehh!
Pipischella
05 set 2009 - 14:27 - #6

2 punti

Il film è tratto dal libro “Taking Woodstock” di Elliot Tiber, uscito anche in Italia per Rizzoli, quindi si poteva mantenere. Ma chissà, magari avranno i loro motivi… mah!
HlinurBjorn
05 set 2009 - 15:01 - #7

3 punti

ringraziate che con i tempi che corrono non l’hanno chiamato Quella sporca dozzina di fattoni
marcus rewind
05 set 2009 - 16:19 - #8

0 punti

ma che lavoro bisogna fare per cambiare titoli ai film? ^^
Pipischella
05 set 2009 - 17:22 - #9

0 punti

@marcus: pagatissimi adetti marketing delle case di distribuzione
Io Lo So
05 set 2009 - 19:05 - #10

0 punti

almeno non l’hanno chiamato Concerto Pie in 5D