Un’ottima annata? No, un amore per caso

Maledette traduzioni. Il nuovo film di Ridley Scott con Russell Crowe si intitola A Good Year. Vi abbiamo presentato il trailer dieci giorni fa e la nostra Natalie aveva, giustamente, scritto il titolo italiano: Un’ottima annata, perché così girava in rete.

Tutto da cambiare. Il film si intitolerà Un amore per caso che va ad aggiungersi ai titoli fuorvianti, caramellosi e amorucciosi come Un amore tutto suo (While You Were Sleeping), Se mi lasci ti cancello (Eternal Sunshine of the Spotless Mind), Se scappi, ti sposo (Runaway Bride), Se cucini ti sposo (Timeshare) e compagnia bella.