Avete letto il titolo del post? Ecco. Devo commentare? Non credo. Vorrei sapere chi lavora nel campo “diamo i titoli ai film che escono in Italia”. In originale My Life in Ruins diventa Le mie grosse grasse vacanze greche; capisco che si debba attrarre la gente al cinema e che questo rimanda a Il mio grosso grasso matrimonio greco perché la protagonista (Nia Vardalos) è la stessa… ma qui si esagera, è una presa per i fondelli.
Comunque: My Life in Ruins è la storia di Georgia (Nia Vardalos), una guida turistica, con un lavoro e un’esistenza fin troppo seria. Un giorno però si ritrova in Grecia, sua terra natale, con uno strano gruppo di turisti…
Regia di Donald Petrie, nel cast Nia Vardalos, Richard Dreyfuss, Alexis Georgoulis, Rachel Dratch, María Adánez. Nei cinema dal 9 ottobre. Qui il trailer originale, di seguito quello italiano.
Seguici
Cannes 2012: Mud - recensione e clip del fil…
Lorax - Il guardiano della foresta: Recensio…
Cannes 2012: Cosmopolis - La recensione del…
Cannes 2012: recensioni e trailer di Post Te…
Cannes 2012: recensione e trailer del folle…
cineblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Cineblog.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
(3 Voti | Media: 3.67 su 5)
Roberto D.
16 set 2009 - 14:39 - #1Oh, assolutamente d’accordo con te Carla. Che tristezza, che si aggiunge alla delusione del titolo italiano di Sex Drive, in italia Sex Movie, è quei titoli storici storpiati dagli italiani (chi ha detto Se mi lasci ti cancello?). Mah.
Simona M
16 set 2009 - 14:40 - #2Dio mio che tristezza!!! SIC!!
arabala
16 set 2009 - 14:40 - #3i titoli li scelgono i distributori.
clauderouges
16 set 2009 - 14:53 - #4Eh già… i distributori DI BENZINA!
enjoymath
16 set 2009 - 15:02 - #5tristezza nifinita
wawos
16 set 2009 - 15:03 - #6Vabbè … orami i disastri combinati quando si fanno i titoli, sono straconosciuti!!
RobertaRock
16 set 2009 - 15:35 - #7è uscito il poster di Saw VI
a§
16 set 2009 - 15:37 - #8Il problema più grosso è che se io lavorassi per le distribuzioni e mi venisse l’idea di chiamare quel film in quel modo andrei immediatamente a proporlo al mio capo e la mia idea sarebbe subito accettata con tanto di pacca sulla spalla e “ottimo lavoro filiuolo”.
Il marketing funziona così, NOI sappiamo che quel titolo è una boiata, le altre persone ignoranti in materia (non in senso cattivo, nel senso che si disinteressano di queste cose e preferiscono solo vedersi un film al cinema nei weekend) sentono il richiamo del film precedentemente visto e vanno a vederlo.
Poi vabbè ci sono boiate che non sono giustificabili… questa (purtroppo) lo è…
::: ghost :::
16 set 2009 - 16:08 - #9però, salvo la locandina non sia photoshoppata, la protagonista mi sembra meno “grossa e grassa” e con un bel paio di gambe sexy… :)
MarsPlastic
16 set 2009 - 16:15 - #10intitolandolo così sembra il seguito dell’altro…
Cleaned
16 set 2009 - 16:26 - #11Però… ci sono le vacanze… c’è la grecia… e c’è il richiamo all’altra commedia con la tipa. Nella sua follia tutto quadra. Come titoli no-sense si è visto di peggio dai.
otherman
16 set 2009 - 16:32 - #12Ma chi sono questi grafici che fanno questi scemi? Oltre il titolo dico.. Ha gli stinchi più lunghi di tutto il busto con testa compresa.. questa è più la “mia grossa grassa vaccata a photoshop”
otherman
16 set 2009 - 16:33 - #13Volevo dire scempi, non scemi, scusate-
tigerone
16 set 2009 - 16:54 - #14ma guardate che questo succede in tutto il mondo, voi vi informate soltanto sui titoli italiani, volete sapere come si intitolerà il film in germania:
My Big Fat Greek Summer
già, proprio così
tigerone
16 set 2009 - 16:55 - #15per la cronaca il primo in germania era My big fat greek Wedding
tigerone
16 set 2009 - 16:57 - #16Falando Grego il primo - casamento greco il secondo in brasile
Mr.Smog
16 set 2009 - 17:12 - #17È piuttosto noto che i titolisti italiani sono una categoria da sterminare senza pietà.
Carlo111
16 set 2009 - 17:23 - #18tigerone sei un grande… hai zittito tutti i provincialotti di questo blog
Spider_sp
16 set 2009 - 18:55 - #19Comunque quella dei “titoli truffa” è una bieca abitudine che c’è sempre stata.
Uno dei più emblematici di sempre è “Weekend Senza il Morto” ^^
Haze
16 set 2009 - 19:48 - #20Mi sento in imbarazzo per gli attori.
La Skipper!
16 set 2009 - 20:02 - #21il titolo è da comica, comunque non mi soffermerei tanto su quello quanto sul film… posso solo dire che ho avuto il piacere/dispiacere di vederlo in italiano la scorsa settimana sulla tratta aerea Roma-NY e il film è a dir poco… IMBARAZZANTEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!
Fra X
16 set 2009 - 21:48 - #22Cioè, siamo nel 2009 e ci toccano ancora stè robe. Mah!
“Uno dei più emblematici di sempre è “Weekend Senza il Morto” ^^”
O mi pare “Scappatella con il morto” o roba simile…. sic!
pol the zar
16 set 2009 - 21:49 - #23siamo senza speranza…
off topic
prince of persia esce il 28 maggio anche da noi… grandissimo
Fra X
16 set 2009 - 21:49 - #24Come in aereo? °_O Passa prima lì che al cinema? °_O Mah!
daniele85
16 set 2009 - 23:14 - #25Si va be ma il film “Big Liar on Campus” trasformato in 14 anni vergine?
Pipischella
17 set 2009 - 12:07 - #26A parte il fatto che quest’anno ho fatto io Grosse grasse vacanze greche e che altrimenti avrei detto che la locandina sembra copiata da quella di Mamma Mia! (ora non lo dico perché in Grecia ho visto in effetti un sacco di posti fatti proprio così), solo a me quella photoshoppata clamorosa fa sembrare la Vardalos simile alla Ferilli? Che sta posando per il catalogo di Ferrone?
Up
18 set 2009 - 00:18 - #27Assurdo sembra il seguito del Mio fgrasso grosso Matrimonio greco!!Bah l’avrenno fatto apposta per pubblicizzare il concorso.Concordo con Carla!!
Grande Zar meno male sono contento di questa notizia finalmente Disney Italia si è svegliata