Home Diego Abatantuono 10 scene cult della commedia all’italiana doppiate in inglese con l’Intelligenza Artificiale

10 scene cult della commedia all’italiana doppiate in inglese con l’Intelligenza Artificiale

Un account TikTok si è preso la briga di doppiare in inglese scene di alcuni film comici italiani ricorrendo all’Intelligenza Artificiale, scopriamo il risultato.

20 Dicembre 2023 16:51

L’intelligenza Artificiale è diventata una sorta di tormentone, c’è chi la teme ipotizzando scenari apocalittici, chi la guarda giustamente con sospetto come rivale creativo, e chi invece la utilizza per creare video “fake” con politici, attori e celebrità varie, innescando in quest’ultimo caso un inquietante retro-pensiero sulle “fake news” e il loro veicolarsi attraverso l’utilizzo dell’I.A..

Vacanze di Natale torna al cinema una clip ufficiale e dove vedere la versione restaurata solo il 30 dicembre
Leggi anche:
Vacanze di Natale torna al cinema: una clip ufficiale e dove vedere la versione restaurata “solo” il 30 dicembre

Nell’ambito di questi video “fake”, tra i più gettonati un software che permette di doppiare i video con la lingua preferita e grazie all’I.A. mantenere la voce originale creando anche un sync labiale, e così abbiamo visto Beppe Grillo parla cinese, Salvini cimentarsi con il francese e via discorrendo.

L’Intelligenza Artificiale e il suo utilizzo è stata al centro del recente sciopero degli attori di Hollywood che sono riusciti ad avere un accordo che li tuteli contrattualmente nel caso agli studios venisse in mente di creare cloni digitali non approvati o intervenire durante la fase di post-produzione, con la cosiddetta Digital Alteration, per apportare modifiche su elementi come l’intonazione vocale, le espressioni facciali o altri dettagli della performance di un attore.

10 scene cult dalla commedia all’italiana reinterpretate utilizzando dall’IA

Scopriamo insieme come la magia della comicità italiana resiste all’era della tecnologia! Presentiamo una selezione unica di 10 scene cult dalla commedia all’italiana, reinterpretate utilizzando l’intelligenza artificiale da un account TikTok (ItalianComedyDub). Preparatevi a un viaggio nel quale i classici del nostro cinema, con personaggi iconici come Mario Brega, Carlo Verdone e Diego Abatantuono, incontrano la manipolazione digitale. Ma attenzione: se pensate che l’IA possa replicare la genuina comicità dei nostri idoli, vi sbagliate! La peculiarità della nostra lingua e l’inconfondibile inflessione dialettale dei comici italiani creano un’esperienza che la tecnologia non può eguagliare. L’ironia, la satira e il calore umano delle gag perdono il loro fascino unico, dimostrando che il talento e l’umorismo nostrani sono insostituibili, anche nell’era digitale.

1. Vacanze di Natale di Carlo Vanzina (1983)

@italiancomedydub

Vacanze di Natale. Alcune scene del film cult di Natale che compie 40. Natale 1983. Nelle sale italiane esce un film che ha fatto la storia, a modo suo, del cinema italiano. Stiamo parlando di «Vacanze di Natale» di Enrico e Carlo Vanzina, “figlioccio” di «Vacanze d’inverno» con Alberto Sordi (1959). Si piazzò al nono posto nel box office. In questo video: Mario Brega Gerry Calà Guido Nicheli Stefania Sandrelli Christian De Sica Roberto Della Casa Stefania Sandrelli Karina Huff Rossella Como Riccardo Garrone Un ringraziamento a @Wladimiro Savoia per l’adattamente e la traduzione dei testi. #gerrycalà #vacanzedinatale #christiandesica #cinepanettone #artificialintelligence #dubbingvideo #ai

♬ suono originale – ItalianComedyDub

2. Carlo Verdone e Mario Brega in Borotalco (1982)

@italiancomedydub

Scena tratta dal film: Borotalco – 1982 Carlo Verdone e Mario Brega Un ringraziamento a @Wladimiro Savoia per l’adattamento e la traduzione dei testi. #carloverdone #mariobrega #borotalco #aigenerated #dubbingvideo #sogreche #englishversion

♬ suono originale – ItalianComedyDub

3. Ugo Tognazzi  in Amici Miei (1975)

@italiancomedydub

Scena tratta da: Amici miei – 1975 Un ringraziamento a @Wladimiro Savoia per la traduzione e l’adattamento dei testi. #ugotognazzi #gastonemoschin #philippenoiret #artificialintelligence #englishversion #dubbingvideo #dubbing #ai

♬ suono originale – ItalianComedyDub

4. Lino Banfi in Occhio, malocchio, prezzemolo e finocchio (1983)

5. Carlo Verdone e Irina Sanpiter in Bianco Rosso e Verdone (1981)

@italiancomedydub

Scena dal film “Bianco, rosso e Verdone” del 1981. Furio, Magda e i 2 figli si preparano a partire per raggiungere il seggio elettorale a Roma. ====================== Scene from the Italian movie “Bianco, rosso e Verdone” (1981). Furio, Magda and their 2 children prepare to leave to reach the polling station in Rome. ====================== #carloverdone #irinasanpiter #comicitaitaliana #commediaitaliana #doppiaggio #ai #ia #dub #voiceover #imparainglese

♬ suono originale – ItalianComedyDub

6. Paolo Villaggio e Gigi Reder in Fantozzi (1975)

@italiancomedydub

FANTOZZI at the campsite… Il campeggio (italianissimo), occupato tutto da tedeschi, si ribella: «Basta! – grida uno con l’inconfondibile accento germanico – Italiani sempre rumore, sempre cantare, chitarra e mandolino!». The campground (very Italian), entirely occupied by Germans, rebels: “Stop it!” shouts one with the unmistakable Germanic accent, “Italians always noise, always singing, guitar, and mandolin!” #paolovillaggio #gigireder #fantozzi #intelligenzaartificiale #doppiaggio #ai #ia #commedia #englishdub #lipsync #mandolino

♬ original sound – ItalianComedyDub

7. Roberto Benigni e Massimo Troisi in Non ci resta che Piangere (1984)

@italiancomedydub

Scena tratta da: ‘Non ci resta che piangere’ – 1984 Un ringraziamento a @Wladimiro Savoia179 per la traduzione e l’adattamento dei testi. #robertobenigni #massimotroisi #intelligenzaartificiale #ai #dubbingvideo #doppiaggio #commedia #inglese #rask #heygen

♬ suono originale – ItalianComedyDub

8. Mario Brega e Carlo Verdone in Un Sacco Bello (1980)

@italiancomedydub

Scena tratta da: Un sacco bello – 1980 Carlo Verdone – Isabella De Bernardi – Mario Brega. Un ringraziamento a @Wladimiro Savoia per la traduzione e l’adattamento dei testi. #carloverdone #isabelladebernardi #mariobrega #artificialintelligence #englishversion #dubbingvideo #dubbing #ai

♬ suono originale – ItalianComedyDub

9. Gigi Proietti e Carlo Verdone in Febbre da Cavallo (1976)

10.  Paolo Villaggio e Diego Abatantuono in Fantozzi contro tutti (1980)

@italiancomedydub

Scena tratta da: Fantozzi contro tutti – 1980 Diego Abatantuono – Paolo Villaggio Un ringraziamento a @Wladimiro Savoia per la traduzione e il riadattamento dei testi. #paolovillaggio @diegoabatantuono #fantozzi #fantozzicontrotutti #artificialintelligence #ai #dubbingvideo

♬ suono originale – ItalianComedyDub

CommediaDiego Abatantuono